黑利伯瑞國際學校【升旗儀式】語言教育的多樣化

 　　我們的母語是漢語，她積淀著深厚的優秀傳統文化，是我們必須傾注心力呵護并學習的。黑利伯瑞為提高學生對民族語言重要性的認識，并保護民族語言，2月25日早，黑利伯瑞以“國際母語日”為主題舉行升旗儀式。擔任今天升旗儀式的主持人是來自高中部10年級唐思越、趙亭煊兩位同學。由于天氣原因，升旗儀式通過校園廣播在室內進行。

　　漢語作為世界上歷史悠久的、文化積淀深厚的語言之一，隨著國際交流的日益頻繁，學習普通話的意義已不僅僅是溝通的需要，更是有利于人類文明的傳承和發展。

　　國際母語日(International Mother Language Day)是1999年11月由聯合國教科文組織的一般性大會宣布：從2000年起，”國際母語日“設定在每年的2月21日，旨在促進語言和文化的多樣性，以及多語種文化。

　　語言是保存和發展人類有形和無形遺產的最有力的工具。各種促進母語傳播的活動，都不僅有助于語言的多樣化和多語種的教育，而且能夠提高對全世界各語言和文化傳統的認知，以此在理解、包容和對話的基礎上，促成世界人民的團結。

　　聯合國教科文組織設定”國際母語日“的目的是為了幫助人們了解世界各民族母語文化的現狀，推動語言及文化的多元發展。在理解、寬容與對話的基礎上，幫助人們進一步加深對語言傳統及文化傳統的認識。

　　尊敬的老師，親愛的同學們，大家早上好!

　　我是來自10年級A班的李镕希，今天我要介紹的升旗手是10年級的顧子軒，他是一個活潑開朗、熱愛學習的男孩，課堂上，他積極發言，專心聽講;課后積極認真地完成作業，學習成績優異。他的愛好廣泛，熱愛體育運動，酷愛籃球。他也有自己的目標和夢想，并在不斷追夢，不斷進步的路上。

　　Dear leaders teachers and all the students, good morning! I am Leah from year10A, today I will introduce the flag raiser called Gary. He is a lively and cheerful boy who loves to learn. In class, he actively speaks and concentrates on listening. After class, he can finish his homework on time and earnestly. He has a wide range of hobbies, he various sports, especially basketball. There are many goals in his heart, he said as long as he has a positive heart, hard work, one day he will reach the peak of success.

　　Thank you.

　　高中部李镕希同學為今天的升旗手做簡要的介紹

　　我有祖國，我有母語

　　I have my motherland, I have my mother language

　　我有祖國，我有母語

　　I have my motherland, I have my mother language

　　我的母語是熱血一般的黃河的波濤

　　My mother language is the warm waves of the Yellow River.

　　我的母語是群星一般的祖先的名字

　　My mother language is the name of a revered ancestor.

　　我的母語是傲雪綻放的紅梅

　　My mother language is a red plum blooming in the snow

　　我的母語是珠穆朗瑪峰地球最高，離太陽最近的地方

　　My mother language is Mount Everest, the nearest place to the sun’s warmth.

　　我的母語是一種連接

　　My mother language is a connection

　　我的母語是一種文明

　　My mother language is a civilization

　　我的母語是一種標志

　　My mother language is a sign

　　我的母語是一種精神

　　My mother language is a spirit

　　我愛母語，我愛祖國!

　　I love my mother language, I love my motherland!

　　高中部陳曉宇和唐思越同學，為大家帶來詩歌朗誦《我的祖國，我的母語》

　　語言是推動可持續發展和協調總體與局部之間關系的關鍵因素。開展“國際母語日”活動，有利于語言對促進群體和個體的自我認同，并推動他們之間的和平共處。語言的重要意義在于它可以促進文化多樣性，語言對推動社會融入、創新、經濟發展，以及保護本土知識同樣意義重大。

　　面對全球化進程加速所帶來的機遇和挑戰，中國已充分認識到維護文化多樣性對世界和平與發展的重要意義，促進多元文化的發展也有利于中國建設和諧社會目標的實現。

　　精彩演講

　　Good morning everyone. I have been asked to speak to you today about International Mother Language Day and to do that I will be speaking in my mother language which is English.

　　大家早上好。根據今天的主題，以下我將用我的母語——英語，進行演講。

　　There are 195 countries in the world, yet the world has more than 7000 languages and this number continues to change.

　　世界上有195個國家，目前為止共有超過7000種語言，并且這個數目一直在變。

　　In doing some research I found that Papua New Guinea has the most languages in a single country.

　　在做一些研究時，我發現巴布亞新幾內亞在是一個擁有最多語言的國家。

　　This country is 17 times smaller than Australia, 21 times smaller than China so I was amazed to discover that this tiny country has almost 850 different languages.

　　這個國家比澳大利亞小17倍，比中國小21倍，所以當我發現這個小國家有近850種語言時我非常得驚訝。

　　Countries may have an official language, for instance the official language of China is Standard Chinese (Mandarin), but then different groups within each country may speak different variations.

　　國家可能會有一種官方語言，例如中國的官方語言是普通話，但每個國家的不同群體可能會用不同的方言。

　　India doesn’t just have one official language, it has 22 officially recognised languages and many more variations.

　　印度不僅有一種官方語言，它有22種官方認可的語言和更多的方言。

　　This is part of the richness of each countries culture. My father was born in Italy, yet he doesn’t speak the official language of Italy, he speaks a dialect which is unique to the area he was born in.

　　這是每個國家豐富文化的一部分。我父親出生在意大利，但他不會說意大利的官方語言，他說的是他出生地區所特有的方言。

　　Even now languages continue to evolve and change the way we communicate with each other, and new languages continue to be discovered.

　　即使現在，語言仍在不斷發展和改變著我們彼此交流的方式，新的語言也在不斷地被發現。

　　Just last year a new language, ‘Jedek’ was discovered in Malaysia in a small community of about 300 people.

　　就在去年，一種新的語言“Jedek”在馬來西亞的一個大約300人的小社區中被發現。

　　In 2013 in Australia a new language was found that about 350 people speak in a small town in the Northern Territory and the people who speak this language are all under the age of 40.

　　2013年，澳大利亞發現了一種新的語言，大約有350人在北領地的一個小鎮上使用這種語言，并且講這種語言的人都在40歲以下。

　　And of course, there is social media which has its own form of language that allows people to communicate across language barriers and on a global scale sometimes by just using a smiley face.

　　當然，也有擁有獨特語言形式的社交媒體，允許人們跨越語言障礙，在全球范圍內進行交流，有時甚至僅僅是用微笑來交流。

　　I love to travel and have done so extensively. I meet people from all over the world who are bilingual or multilingual and I am envious of them as I can only speak English.

　　我喜歡旅行，而且去過很多地方。我遇到了來自世界各地的使用雙語或多語種的人，我很羨慕他們，因為我只能說英語。

　　I think you should all be very proud that you have chosen to learn a second language and for some of you English might even be a third language.

　　我認為你們都應該為自己選擇學習第二語言而感到驕傲，對你們中的一些人來說，英語甚至可能是第三語言。

　　International Mother Language Day is about celebrating the diversity of language and culture and reminds us how words connect us, empower us and help us communicate our feelings to others. Through language we can learn about the history and culture of others and therefore their identity.

　　“國際母語日”是為了慶祝語言和文化的多樣性，提醒我們語言是如何連接我們、賦予我們力量和幫助我們與他人交流我們的感情的。通過語言，我們可以了解他人的歷史和文化，從而了解他們的身份。

　　I challenge everyone to try their best from this week to converse more than usual in English. Your mother language remains an important part of yourself but knowing another language also creates opportunity. It gives you better insight into another culture, it helps you connect with others, it opens up further career opportunities and it feeds your brain.

　　我要求每個人從本周起盡最大努力用英語交談。你的母語仍然是你自己的重要組成部分，但了解另一種語言也會創造機會，讓你更好地了解另一種文化，幫助你與他人建立聯系，為你提供更多的就業機會，并為你的大腦提供能量。

　　Thank you!

　　謝謝大家!

　　國際副校長Lisa Lanati女士和趙亭煊同學進行發言

　　我們的母語，滲透著中華民族精神的精髓;我們的母語，帶領我們穿越歷史文化隧道，承載著中華文明。

　　升旗儀式上呼吁大家：讓我們從今天做起，從自身做起，從一點一滴做起，一起呵護母語，說好普通話的同時，掌握更多語言及了解更多語言文化，創造更多可能性去感受語言文化之美!

　　齊唱校歌

　　隨著新學期的開始黑利伯瑞學校也將開始新一輪的預約看校活動，家長朋友可以點擊：在線預約看校或者撥打：與招生老師確定看校時間。400-805-3685