2009年考研英語翻譯試題解析(五)

　　一、考試試題

　　We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education——that of direct tuition or schooling.（31words）

　　二、譯文參考

　　因此，在上述（目前為止已經考慮到的）寬泛的教育過程中，可以使我們區別出一種更正規的教育，即直接教導或學校教育。

　　三、翻譯講解

　　1.要看到distinguish的賓語部分是a more formal kind of education.

　　2.within the broad educational process which we have been so far considering可以看做一個插入語，比較容易翻譯，字面意思是：在一個更廣泛的教育過程中，而這個廣泛的教育過程我們截至目前為止已經考慮（討論）過。所以可以翻譯為：在上述更寬泛的教育過程中。不過，要知道so far是“目前為止”的意思，consider基本意思是“考慮”，但是在論說過程中，我們已經考慮過了，所以也有“討論”的意思。

　　3.主干部分we are lead to distinguish…，要看到其中的被動結構，基本意思是“我們被引導去區別…”。主賓顛倒之后，可以翻譯為：可以使我們區別出…。

　　4.賓語部分非常簡單a more formal kind of education——that of direct tuition or schooling.一種更正規的教育，即直接教導和學校教育。這里的tuition這個單詞，并不是超綱詞，但是，好多學生只記過“學費”的意思，它還有一個意思是（esp fml 尤其用于正式文體中）teaching or instruction，esp that given to individuals or small groups教學， 講授，尤其指對個人或小組的教導。所以，要注意區別tuition和schooling的細微差別。

　　四、考點分析

　　1.單詞tuition的翻譯。

　　2.被動結構。

　　3.定語從句。