2009年考研英語翻譯試題解析(四)

　　第四句

     一、考試試題

Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.（33 words）

　　二、譯文參考

　　既然我們的主要任務(wù)在于使年輕人參與共同生活，我們不能不考慮我們是否正在形成一種力量，這種力量可以確保我們獲得能力。

　　三、翻譯講解

　　1. 這個句子比較復(fù)雜，再加上主句和從句之間沒有標(biāo)點符號斷開，所以，要看清是since…we…這個大結(jié)構(gòu)。

　　2. 從句部分比較簡單Since our chief business with them is to enable them to share in a common life.但是，要注意business這個詞，不要翻譯為“生意”，因為上文說過deal with是“打交道”的意思。所以，這里的chief business還是打交道過程中的“主要任務(wù)”。所以，從句部分翻譯為：既然我們的主要任務(wù)在于使年輕人參與共同生活。

　　3. 主句部分也是一個復(fù)合句，其主干是we cannot help considering…。可以直接翻譯為：我們不得不考慮…，我們禁不住要考慮…。

　　4. whether or not we are forming the powers也比較簡單，可以直接翻譯：我們是否正在形成一種力量。which這個定語從句which will secure this ability，先直譯為：將確保這種能力。但是漢語略顯得生硬，可以增加一個動詞“將確保我們獲得這種能力”。Which定語從句是修飾the power，可以前置倒先行詞前面翻譯：我們是否正在形成一種將確保我們獲得這種能力的力量。但是，后面部分“這種能力的力量”，兩個“力”字疊加，稍顯不妥。所以，還是把定語從句放到后面好：我們是否正在形成一種力量，這種力量可以確保我們獲得能力。

　　四、考點分析

　　1. since所引起的從句。

　　2. which定語從句。

　　3. cannot help doing…結(jié)構(gòu)，whether or not…結(jié)構(gòu)。