外語考試培訓網

人事部推出翻譯專業(yè)資格考試是出于何種考慮？

答：翻譯專業(yè)人才在我國經濟發(fā)展和社會進步中起著非常重要的作用，特別是在吸收引進外國的先進科技知識和加強國際交流與合作方面，翻譯是橋梁和紐帶。翻譯人員的政治素質和業(yè)務素質的提高，對于我國在政治、經濟、科技等領域全方位加強國際合作起著關鍵的作用。
黨中央、國務院高度關注和重視人才戰(zhàn)略的實施，“小康大業(yè)，人才為本”。翻譯人才是我國專業(yè)人才的重要組成部分，將翻譯專業(yè)資格（水平）考試納入我國職業(yè)資格制度通盤考慮、通盤設計，是進一步規(guī)范和提高翻譯人員的業(yè)務素質，適應我國加入世貿組織和提高翻譯隊伍的要求，也是為了改革、改進、完善翻譯專業(yè)技術職務評審和聘任制度。

為何實施全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試？

答：現行的各級翻譯人員的評審按地域或行業(yè)組織，因此，其評價水平也體現了地域性標準。實施翻譯專業(yè)資格考試制度，將有助于翻譯標準的社會化。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，作為國家的一種資格制度建立并組織實施，應當是翻譯界的一件大事，它是為培養(yǎng)高層次翻譯人才做的一項制度建設，是為推動翻譯隊伍建設所作的一件大事。這項資格考試在推行幾年、十幾年后，中國會有一大批高素質的翻譯、翻譯家成長起來，更好的為我國的對外開放、經濟建設做出更大的貢獻。

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的權威性體現在哪些方面？

答：首先，這一考試是國家人事部新推出的專業(yè)資格考試，納入國家職業(yè)資格證書制度，統(tǒng)一規(guī)劃；其次，在考試的實施、管理及考務等方面委派行業(yè)內權威機構來實施，保證考試的權威性、規(guī)范性與嚴格性，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局（以下簡稱中國外文局）負責組建專家委員會，由專家委員會研究、擬定考試大綱，根據大綱進行命題，進行各級別翻譯專業(yè)資格（水平）考試的實施與管理工作；人事部人事考試中心負責考務工作；國家外國專家局培訓中心承擔口譯考試考務工作。

如何體現全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的權威性？

答：
1. 翻譯專業(yè)資格(水平)考試納入國家職業(yè)資格證書制度，統(tǒng)一規(guī)劃。
2. 翻譯專業(yè)資格(水平)考試合格，頒發(fā)人事部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平) 證書》。該證書在全國范圍內有效。
3. 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會由來自23個部委、知名外語院校和出版單位的40多名專家組成，具有較強的代表性。
4. 翻譯專業(yè)資格(水平)考試將取代傳統(tǒng)的翻譯及助理翻譯專業(yè)職務任職資格的評審工作。

這是什么級別、范圍的考試？全國都將設有考點嗎？

答：這是一個全國范圍的考試，為方便考生、服務考生，全國各省市都將設考點。2003年只開設北京、上海、廣洲三個考點作為試點，2004年推廣到全國20多個省市。人事部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心以及各地人事考試中心，能夠提供很好的考務服務。

翻譯專業(yè)資格（水平）是如何劃分等級與專業(yè)能力的？

答：翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級劃分與專業(yè)能力：

(一)資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻。

(二)一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力， 能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。

(三)二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

(四)三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

都進行哪些語種的考試？

答：考試設英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種。各語種、各級別均設口譯和筆譯考試。

今年將進行哪幾個級別的考試？

答：今年先進行英語三級和二級的考試，因為這一水平的人才社會需求量大，人員也最多。考試分筆譯和口譯兩種，與國際慣例接軌。考試的第一部分是基礎知識，包括基本詞匯量、語法、兩種語言轉換的知識；第二部分考翻譯能力，筆譯和口譯各有側重。

考試合格后發(fā)什么樣的證書？及證書的作用是什么？

答：參加考試人員，須在一次考試內通過相應級別《口譯綜合能力》和《口譯實務》或《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目考試，方可取得《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。

翻譯專業(yè)資格考試是國家職業(yè)資格證書考試之一，人事部文件規(guī)定，在二、三級考試在全國實施后，就不再進行相應等級的職稱評審。目前，仍可按規(guī)定進行相應的評審，對已取得翻譯專業(yè)技術職稱的人員，歡迎自愿參加考試。通過全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試獲得的資格在全國有效。

國家實施學歷證書和職業(yè)資格證書并重的制度是在黨的十四屆三中全會決定中提出的，目前已建立和實施31項。職業(yè)資格是人才評價的重要手段和機制，當前正處于起步階段，將來的發(fā)展領域會很廣，任務會很艱巨。我們要從實施人才戰(zhàn)略的要求出發(fā)，規(guī)劃好、設計好、實施好我國的職業(yè)資格制度，通過建立具有中國特色的專業(yè)技術人員職業(yè)資格制度體系，將中國人才評價工作推向新的階段，以適應我國人才戰(zhàn)略的要求。

什么人有資格參加全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試？

答：這項資格考試首先是為翻譯人員提供職業(yè)資格評價服務，同時，也為社會上有志于學習和提高翻譯水平的人員提供水平服務。在人事部頒布的有關文件中，對報考人員、對學歷沒有具體要求，凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。應該說，這項考試也是為改進專業(yè)技術職稱評審方法而進行的一次探索。

考試將如何報名？網上能報名嗎？

答：考試將有一套嚴格的考務規(guī)定，報名辦法將通過各種方式逐步向社會發(fā)布，近期請留意本網站內容，或查詢人事部考試中心網站。

考試的具體時間是何時？

答：考試一年舉行兩次，時間為5月和12月的最后一個周末。

考試將進行哪些方面的考核？

答：考試的第一部分是基礎知識，包括基本詞匯量、語法、兩種語言轉換的知識；第二部分考翻譯能力，筆譯和口譯各有側重。