美女與野獸(中英文版)
來源：英語聯盟發布時間：2013-06-16
女巫把玫瑰花留給了他。這朵玫瑰花只能盛開到他21歲生日。如果他在玫瑰凋謝前學會愛別人，同時也能得到對方的愛，魔法就能破除；否則，他永遠不能恢復人形！
時間一年一年地過去了……
在城堡附近的村子里，有位美麗、善良的少女，名叫貝兒。她平時除了照顧爸爸莫維斯——一位辛勤卻不得志的發明家以外，最喜歡的就是讀書。
同村有位強壯的年輕獵人，名叫加斯頓，他深深地被美麗的貝兒所吸引。一天下午，加斯頓在書店前遇見了貝兒。他勸說貝兒不要讀那么多的書，應該好好關心他。加斯頓總是向村里人吹噓他就要和貝兒結婚了。其實，貝兒對自大而無知的加斯頓沒有一點好感。
貝兒回到家，發現爸爸正在激動地擺弄著他新發明的機器。明天他就要帶著這臺新機器參加發明展覽會了。莫維斯說：“如果我贏得大獎，我們就再也不愁吃穿了！”他把機器裝上馬車，然后駕著馬兒費立上路了。貝兒大喊：“祝您好運，爸爸！”
夜里，莫維斯和費立在黑漆漆的森林里迷路了。莫維斯沮喪地說：“我們天亮前趕不到展覽會了。”更可怕的是，他們受到了一群野狼的攻擊，費立受驚慌亂地跑回村子。
莫維斯拼命逃脫了狼群的追擊，來到一座陰森森的城堡面前。城堡的大門敞開著。他沖了進去，哐當一聲關上大門。野狼在門外瘋狂地嚎叫著。
在這座令人毛骨悚然的古堡里，莫維斯驚訝地發現每件器皿都會說話！溫文爾雅的蠟燭臺盧米亞說：“你能活著到這里真令人難以相信！”膽小的鬧鐘葛士華說：“噓！安靜點！別把主人吵醒了！”盧米亞對莫維斯說：“過來休息一下吧！”莫維斯精疲力盡地倒在沙發上。茶煲太太說：“你要喝茶嗎？”小茶杯阿齊趕緊湊過來。“不行，主人會發現的！”葛士華大叫。茶煲太太說：“嘿！你才應該小聲點！”然后，她倒了一杯熱氣騰騰的好茶給莫維斯。
莫維斯剛端起茶杯，突然，餐廳的門被撞開了，一只可怕的野獸出現在莫維斯面前。他張開血盆大口，露出尖尖的牙齒，怒吼著向莫維斯沖了過來。野獸吼著：“你在這里干什么？”不容莫維斯辯解，野獸就下令把他關進了牢房。
此時，在村子里，加斯頓正纏著貝兒答應嫁給他。可是貝兒再一次拒絕了他，并下了逐客令。
加斯頓走后不久，費立飛奔到貝兒的屋前。貝兒吃驚地問：“怎么回事？爸爸呢？”費立沖著莫維斯出事的地方長嘶，貝兒明白父親出事了。她立即跳上馬，費立帶著貝兒又飛奔而去。
費立把貝兒帶進森林里。貝兒在濃霧中隱隱約約地看到了城堡的大門，她戰戰兢兢地走了進去。
正當貝兒在城堡里尋找父親時，被小茶杯阿齊發現了。阿齊興奮地跑去告訴媽媽茶煲太太：“媽媽！有個女孩來啦！”不一會兒，所有的器皿都看到了貝兒。他們認定她就是破除魔法的女孩。
不久，貝兒發現了關在牢房里的莫維斯，她大聲地喊：“爸爸！我一定要把您救出去！”此時，有個巨大的陰影罩在了貝兒的身上，她回過頭來，正好撞上了野獸。貝兒嚇得大叫起來。貝兒為了換取父親的自由，決定留下作野獸的犯人。莫維斯心碎地離開了城堡。野獸帶著貝兒來到她的房間。野獸告訴貝兒：“除了我住的房間，你可以在城堡里自由走動。”
城堡中的器皿仆人都異常興奮，因為他們知道，如果野獸和貝兒相愛，魔法就會破除，他們就能恢復人形了！
晚餐前貝兒房里的衣柜說：“讓我們想想，晚餐時你該穿什么衣服吧！”貝兒大叫：“告訴你，我不要吃晚餐！我只是他的囚犯，不是客人！”
一回到村子里，莫維斯就跑到當地的酒館，將野獸和貝兒的事情告訴了鄉親們。可沒有人相信他，大家都認為他是個瘋老頭。加斯頓也在酒館里，他心里琢磨：“嗯……大家都認為這老頭不正常，這倒讓我想起一個逼貝兒嫁給我的好主意！”
在城堡里，夜深了，貝兒覺得肚子好餓。城堡里的器皿為她準備了豐盛的晚餐。晚餐后，她在城堡里散步，好奇地進入了野獸的房間。野獸回來后正好撞見貝兒在他房間里，他發瘋似地大吼：“誰讓你進來的，給我滾出去！”貝兒嚇壞了，她沖出城堡，跑進黑漆漆的森林里。野狼發現了貝兒，又開始向她進攻。幸好野獸及時趕到，他勇敢地沖向狼群，打得野狼紛紛逃入森林。貝兒得救了。為了救貝兒，野獸受了傷。貝兒感激地說：“你受傷了，我扶你回去。”貝兒照顧著野獸，他們彼此原諒了對方。
野獸帶著貝兒參觀書房，貝兒則常常念書給他聽；告訴他用餐的禮儀；教他跳舞。漸漸地，野獸變得文雅了，貝兒對他的感情也越來越深。
野獸把魔鏡拿給貝兒看，并告訴她，用這個魔鏡可以看到任何你想看到的事物。貝兒要求看看父親，在魔鏡中她看到病重的父親在森林里四處找她。貝兒哭了，她喊著：“我要去找爸爸！”野獸舍不得貝兒走，但是他愛貝兒，為了她不再傷心，野獸寧愿看著那朵玫瑰枯萎。他忍著悲痛說：“你要走就走吧。”
野獸把魔鏡交給貝兒，讓貝兒常常看看他。貝兒依靠魔鏡找到父親后，把他帶回了家。
加斯頓帶著一群村民來到貝兒家，他低聲威脅貝兒：“如果你不嫁給我，我就告訴大家你爸爸是個瘋子，他亂說什么野獸，這樣他就會被關起來！”貝兒說：“我爸爸沒瘋，的確有野獸。你也休想讓我嫁給你！”加斯頓立刻告訴大家莫維斯瘋了，但是貝兒把魔鏡拿了出來，讓大家親眼看到了野獸。所有的村民都喊著：“真的有野獸！”加斯頓又惡狠狠地說：“他很危險！他會吃了你們的小孩！跟我走！殺死他！”然后，加斯頓把貝兒和莫維斯關在地窖里，帶領村民去殺野獸了。
小茶杯阿齊在貝兒離開城堡時偷偷躲在貝兒的口袋里一起跑出了城堡。這時，它爬到地窖外，用莫維斯發明的機器救出了父女倆。貝兒把阿齊從機器里拉出來。然后，她和莫維斯跳上馬背，前往城堡幫助野獸。
更多留學相關內容
熱2017下半年雅思考試出分時間
- 07-05·雅思寫作必備短語總結
- 07-05·雅思聽力中有哪些陷阱可以避免？
- 07-05·雅思寫作中有哪些語法錯誤需要避免？
- 07-05·雅思閱讀中定位的目的和技巧介紹
- 07-05·雅思口語訓練三原則
- 07-05·如何讓你的雅思口語令考官贊服？
- 07-05·雅思口語中最容易發音錯誤的10個詞匯
