2013年單證員考試資料信用證中常見的條款表述詞語10
來源：中華考試網發布時間：2012-08-23 16:38:34
2013年單證員考試資料信用證中常見的條款表述詞語10
傭金/折扣條款（Commission and discount）
信用證中常常有傭金和折扣條款，其表現形式各不一樣，有的稱為明傭，有的稱之為暗傭，在信用證中的表示經常是這樣的：
Signed commercial invoice must show 5% commission.
簽署商業發票須顯示5%的傭金。
Beneficiary‘s drafts are to be made out for 95% of invoice value. being 5% commission payable to credit opener.
受益人的匯票按發票金額的95%開具，5%作為傭金付給受益人。
5% commission to be deducted from the invoice value.
5%傭金須在發票金額中扣除。
At the time of negotiation， you will be paid less 5%， being commission payable to M/S……。and this should be incorporated on the bank‘s covering schedule.
在銀行議付時，須扣除5%的金額作為付給某先生的傭金，此傭金應填入議付銀行的面函。
Drafts to be drawn for full value less5% commission， invoice to show full value.
匯票按CIF 總金額減少5% 開具，發票須表明CIF 的全部金額。
Less 5% commission to be shown on separate statement only.
5%的傭金用單獨的聲明書列出。
The price quoted include a discount of 5% which must be shown on your final invoice， but is to be the subject of a separate credit note， the amount of which is to be deducted from your drafts.
信用證所列價格包括5% 折扣在內，最后發票應開列未扣除5% 折扣的價格，但須另出一份扣傭通知書，匯票金額則扣除此項折扣金額。