外語考試培訓網

每日一譯：“全球化”：幸耶不幸？

來源：網絡發布時間：2010-09-30

　　1. “全球化”：幸耶不幸？
　　Is “Globalizing” Help or Hurting?
　　2. 世界上最早的炸藥是在中國制造和使用的。
　　The first explosive in the world was made and used in China.
　　3. 他殉了自己的理想，是有意義的。
　　He had died for his ideal—a meaningful death.
　　4. 但是現實地考慮一下，我們不得不正視這樣的事實：我們的前景不妙。
　　But having considered realistically, we had to face that our prospects were less than good.
　　5. 按理說，他這樣的庸才，正該發跡才是，可是不知為什么，只是不得意。
　　Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which ought to have insured any man a success.
　　6. Reading to the mind what exercise is to the body.（英譯漢）

　　閱讀之于思想，如同鍛煉之于身體。

• 閱讀上一篇：每日一譯：這是暴風雪欲來的先兆
• 閱讀下一篇：每日一譯：應該教導兒童講真話

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。