每日一譯：我討厭游手好閑的人
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11
1. 我討厭游手好閑的人。
I dislike the people eating the bread of idleness.
2. 這個(gè)男孩真粗心，他的書本都已經(jīng)折角了。
This boy is too careless; all his books are dog- eared.
3. 他的身材魁梧，生一副大長方臉，嘴巴闊大，肌膚呈著紫檀色。
He was a giant of a man with a long square face, a wide mouth and a complexion suffused with the colour of read sandalwood.
4. 依照最近的一項(xiàng)調(diào)查，每年有4，000，000人死于與吸煙有關(guān)的疾病。
According to a recent survey, 4 million people die each year from diseases linked to smoking.
5. 大部分學(xué)生相信業(yè)余工作會(huì)使他們有更多機(jī)會(huì)發(fā)展人際交往能力，而這對他們未來找工作是非常有好處的。
The majority of the students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job market.
6. The wedding, which Heyward still remembered with pride, was attended by a Who’s Who of Boston Society.（英譯漢）
參加婚禮的有波士頓社會(huì)名流，赫華德想到這次婚禮時(shí)，仍然感到非常得意。
