外語考試培訓網

每日一譯：同反復無常的人沒法相處

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1. 同反復無常的人沒法相處。
　　It’s hard to get along with a man blowing hot and cold.
　　2. 我們都被他那種崇高氣質所深深打動。
　　We were all greatly moved by his loftiness.
　　3. 我們必須全力以赴改變國家的落后面貌。
　　We have to do our utmost to ameliorate the backwardness of our nation.
　　4. 瑪麗準備走了，但先要目睹她那本書出版后才瞑目。
　　Mary was ready to go, but first she wanted her book to be in print.
　　5. 當前，一提到即將開始的學校生活，許多學生都會興高采烈。然而，對多數年輕人來說，校園剛開始的日子并不是什么愉快的經歷。
　　Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high  school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it's not pleasant experience on their first day on campus.
　　6. We left so much in Vietnam——so much innocence, so many dreams, so many good men and women.（英譯漢）

　　我們在越南失去的東西太多了——失去許許多多無辜的生命，失去許許多多美夢，失去許許多多善良的男男女女。

• 閱讀上一篇：每日一譯：他是個見異思遷的人，我想他不會有多大出息
• 閱讀下一篇：每日一譯：中國屬于第三世界國家

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。