外語考試培訓網

每日一譯：父親大聲喊著,叫他不要泄氣

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1.父親大聲喊著,叫他不要泄氣,
　　Father told to him in a loud voice not to give up.
　　2.有很多方法可以解決這個問題用。
　　There are several ways to address this problem.
　　address the problem （著手）解決問題
　　3.他告訴我Sally用了她所有的時間做那件事.
　　He told me that sally had spent all her time doing that.
　　4.老板要他解釋一下為什么遲到兩個半小時.
　　The boss asked him to explain why he was two and a half hours late.
　　5.另外，農村人口占據了總人口的80％， 而且國家的穩定也取決于這些人。
　　In addition, the population in the countryside accounts for 80% of the population and the stability of the nation depends on them.
　　account for 1. 說明〔解釋〕…原因，證明2. 對...負有責任 3. 占有，占...百分比
　　6. It is an amazing sight to see all the bicyclists on Changan Avenue in the morning as people head to work.（英譯漢）
　　每天早上，在長安街上可以看到很多很多的人騎著自行車去上班，這真是令人驚訝的景象。
　　amazing sight 令人驚訝的景象
　　amazing意思是“令人驚訝的”。中國學生只會用surprising。sight表示“景象”，中國學生喜歡用的是picture。

• 閱讀上一篇：每日一譯：可以采用好幾種措施來減緩缺水的問題
• 閱讀下一篇：每日一譯：你大學時獲得過榮譽和獎勵嗎

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。