外語考試培訓網

每日一譯：事情終于私下解決了

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1. 事情終于私下解決了。
　　The matter was finally settled under the table.
　　2. 在給出我的觀點之前，我想看看雙方的觀點是重要的。
　　I think it's important to look at the arguments on both sides before giving my opinion.
　　3. 美國的經濟體制主要是圍繞著私人企業和以市場為導向而建立起來的
　　The economic system of U.S.A. is mainly set up centering on the private enterprises and market orientation.
　　4. 我對自己有能力做一個好公民感到高興，就連世界上最爛的駕駛技術都無法激怒我。
　　I felt so good about my ability to be a good citizen that the worst driving in the world wouldn’t have bothered me.
　　5. 我們的國家大，人口眾多，經濟落后，農業要搞上去，最重要的還是要調動農民的積極性，自力更生，艱苦奮斗。
　　Agricultural advance in so vast a country, with such a large population and backward economy as in China, requires above all else mobilizing the initiative of peasants to work hard and self-reliantly.
　　6. First Enron was a company. Then it was a scandal. Now it is a transitive verb. （英譯漢）

　　“安然”起初是一家公司的名字，然后成了一樁丑聞的代名詞，現在又用作一個及物動詞。

• 閱讀上一篇：每日一譯：今天下午的球賽棋逢對手，一定很精彩
• 閱讀下一篇：每日一譯：他的英語寫得不錯,可講得不行

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。