,,

每日一譯：他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到在他前進(jìn)的道路上竟會(huì)出現(xiàn)這么多攔路虎

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11

　　1. 他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到在他前進(jìn)的道路上竟會(huì)出現(xiàn)這么多攔路虎！
　　He had never expected that so many obstacles would stand in his way.
　　2. 半夜聽(tīng)到狼嗥，他感到毛骨悚然。
　　He was horror-stricken when he heard the cries of the wolves at midnight.
　　3. 敵軍鬧得全村雞犬不寧。
　　The enemy troops threw the whole village into great disorder.
　　4.（在）日本廣島有10萬(wàn)市民被人類第一顆原子彈奪取生命。
　　One hundred thousand citizens in Hiroshima of Japan were killed by the first atomic bomb in the world.
　　5. 我們正努力教育公民不要像西方國(guó)家那樣過(guò)度消費(fèi)，比如使用過(guò)多的空調(diào)、私人汽車、以及隨意處理的產(chǎn)品。
　　We are managing to educate citizens to avoid the behavior of over-consumption, such as the excessive use of air conditioners, private cars and disposable products at will.
　　6. Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague.（英譯漢）

　　佩德拉到布拉格來(lái)，原是滿懷抑郁，如今開(kāi)心起來(lái)，就立即成為女孩子的領(lǐng)袖。

【糾錯(cuò)】