外語考試培訓網

每日一譯：只有晚上躺在床上時，她才感到神志清醒

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1. 只有晚上躺在床上時，她才感到神志清醒。
　　It is only during the night when she lies in bed that she feels she has a clear mind.
　　2. 我昨天沒進城，一來是因為天氣不好，二來是因為我不舒服。
　　I didn't go to town yesterday both because of the nasty weather and the fact that I was not feeling myself.
　　3. 在大公無私的時間前面，誰也不能不低頭認輸。
　　Time is impartial and nobody can fail to bow to it and admit defeat.
　　4. 高爾基是我受影響最大，得益最多，而且最敬愛的一個作家。
　　Maxim Gorky has exerted enormous influence on me and benefited me a lot. He is my most beloved writer.
　　5. 他的死，不但是蘇聯的損失，而且是全世界文學青年的損失。
　　His death is a loss not only to the Soviet Union, but also to all young devotees to literature the world over.
　　6. Teachers are always complaining that monitors are not as helpful as they used to be as a result of peer pressure.（英譯漢）

　　教師們一直在抱怨說，由于同齡人壓力，那些品學兼優可以幫助老師維持班級秩序、輔導低年級同學的學生也不像以前那么得力了。

• 閱讀上一篇：每日一譯：不管他同意與否，我都要做這件事
• 閱讀下一篇：每日一譯：早知他有病，我就不會叫他來了

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。