,,

每日一譯：你的頭腦對(duì)有營(yíng)養(yǎng)的東西可是貪得無(wú)厭的。

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11

　　1. 你的頭腦對(duì)有營(yíng)養(yǎng)的東西可是貪得無(wú)厭的。
　　Your brain is a glutton for nourishment.
　　2. 頭腦所需的營(yíng)養(yǎng)素主要有4種，各自對(duì)應(yīng)某一類的食物。
　　Brain nutrition has four primary aspects, each corresponding to a class of food.
　　3. 整個(gè)腦部理想的血液循環(huán)，對(duì)于它正常功能的運(yùn)作是絕對(duì)必要的。
　　Optimal blood flow throughout the brain is absolutely essential for its proper function.
　　4. 當(dāng)腦血管因疾病變得狹窄，或是微血管因營(yíng)養(yǎng)不良而衰弱時(shí)，就很難有效地使腦部得到充分的滋養(yǎng)了。
　　When the brain’s blood vessels are narrowed by disease or its capillaries weakened by poor nutrition, it becomes difficult to effectively and fully nourish the brain.
　　5. 具有想象力的解決方式經(jīng)常出現(xiàn)在睡著或是半睡眠狀態(tài)，因?yàn)槟钦菨撘庾R(shí)運(yùn)作的時(shí)候。
　　Imaginative solutions often hit when somebody is either asleep or half-asleep, since that is when the subconscious dose its work.
　　6. He was very clean. His mind was open. （英譯漢）

　　他為人單純而坦率。

【糾錯(cuò)】