外語考試培訓網(wǎng)

每日一譯：這問題可把我給難住了

來源：網(wǎng)絡發(fā)布時間：2010-09-11

　　1.這問題可把我給難住了。
　　The problem really beats me.
　　2.究竟去不去,你自己拿主意吧。
　　You’d better decide for yourself whether to go or not.
　　3.這人有修養(yǎng)，從不和人爭吵。
        vThis man is really self-possessed, and never quarrels with others.
　　4.如果你被錄用,計劃在我們公司干多久?
　　If you are hired, how long do you plan to stay with us?
　　5.這當然依事情的發(fā)展而定,得看我和公司之間是否互相適合。
　　That obviously depends on how things go—whether I am suited to the firm and the firm to me.
　　6. The downhill direction of the economy has us all thinking about ways we can protect our livelihood. Why not start by getting creative? Consider some little-known career paths that will ensure that you stay competitive and look forward to going to work every morning.（英譯漢）

　　每況愈下的經(jīng)濟讓我們不得不思考自己的出路。為什么我們的想法不能更有創(chuàng)造性一點呢?考慮一下那些新興職業(yè)會讓你既充滿競爭性又不會對它心生厭倦。

• 閱讀上一篇：每日習語(9.4)：too (clever) by half 可太聰明啦
• 閱讀下一篇：每日一譯：我們都看不起他這種賤相

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優(yōu)惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡，任何單位或個人認為育路網(wǎng)發(fā)布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。