外語考試培訓網

每日習語(8.2)：a Freudian slip說溜了嘴

來源：網絡發布時間：2010-09-03

　　a Freudian slip說溜了嘴
　　A Freudian slip on her part betrayed the secret.
　　（她一時說溜了嘴，泄露了秘密）。　
　　美國能源部長奧利里一九九五年初到中國大陸跟中共政府洽談商務，有記者認為目前大陸政局不穩，質疑此行的意義。奧利里回答說，這是“在混亂中（給美國）創造機會”的最好時候了。說完之后，才發覺自己失言。這樣的失言，英文叫做a Freudian slip（佛洛伊德所說的失言）。
　　佛洛伊德(Sigmund Freud,1856-1939)是奧地利精神病學家，現代心理分析學先驅。他認為，人們說話的時候，有時會不自覺透露潛意識愿望或心理，例如人家問你住在哪里，你無意中說了從前的地址，這就顯示你懷念從前的日子和住所了。Slip是“失誤”，例如a slip of the tongue是“失言”，a slip of the pen是“筆誤”。Freudian slip即是“泄露真情的失言”了。

• 閱讀上一篇：每日習語(8.3)：to a T恰到好處地；精確地，絲毫不差地
• 閱讀下一篇：每日習語(9.3)：a big fish in a small pond小地方的大人物

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。