外語考試培訓網

世博會上的各種“門票”

來源：網絡發布時間：2010-05-13

　　The Bureau of Shanghai World Expo Coordination reminds visitors that May 1-3 are designated days. Only visitors with a ticket valid for one or more of these three days can enter the Expo Garden. Those withstandard day tickets will be denied entry.

　　上海世博會事務協調局提醒游客，5月1日至3日是指定日，在這三天中游客只有持指定日有效的門票才能進世博園參觀，持普通平日門票的游客不能入園參觀。

　　在上面的報道中，designated days 即“指定日”，而 standard day tickets 指的是“平日門票”。Standard 在這里的意思是“普通的，通常的”，例如：a standard brand of coffee（一種普通牌子的咖啡）。指定日門票可以在包括指定日和平日在內的184天憑票參觀游覽。而平日門票只能在除了指定日的其余167天去參觀游覽。“指定日門票”也被稱為 Peak Day ticket，因為指定日的客流量會比較大。另外，世博會還會面向老年人或在校學生等人群提供 designated/peak day special ticket（指定日優惠票）和 standard day special ticket（平日優惠票）。

　　為了方便游客參觀，世博園園區還將實行 universal ticket system（一票通用制度）以及 reservation service（預約服務）。上海地鐵本月推出了one-day travel cards 或 one-day tickets（一日票）以滿足短期來滬旅行參觀游客的需求，未來世博會園區還將推出 multi-day travel cards（多日門票）和 multiple-use travel cards（多次門票）。

• 閱讀上一篇：世博場館介紹之美國館：擁抱挑戰
• 閱讀下一篇：世博場館介紹之印度館：和諧之城

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。