外語考試培訓網

電話：010-51299614　　51294614

世博場館介紹之西班牙館：我們世代相傳的城市

來源：網絡發布時間：2010-05-13

　　Theme: From the City of Our Parents to the City of Our Children
　　場館主題:我們世代相傳的城市
　　National Pavilion Day: August 30
　　國家館日:8月30日
　　Pavilion Area: Around 6,000 Square Meters
　　展館面積：約6000平方米
　　Location: Within Zone C of the Expo Site
　　展館位置:C片區
　　Pavilion Features
　　展館特色
　　The Spain Pavilion is designed to be a hand-weaved wicker basket structure supported by the steel framework inside. "The Basket," as some have dubbed the pavilion, is "dressed" in more than 8,000 wicker panels in brown, beige, and black. Wicker weaving is a tradition in both Spain and China and the pavilion is like a bridge connecting the two nations. The panels were handmade by craftsmen in Shandong Province, each one unique in design.
　　西班牙館的設計是一個手工編織的“藤條籃子”結構，內有鋼筋框架做支撐。“籃子”（該展館被一些人這樣稱呼）上覆蓋8000多塊藤條板子，板子有棕色，米黃色和黑色。藤條編織是中國和西班牙的共同傳統，西班牙管就像這兩國的文化紐帶。這些藤條板子是山東的手工者編織的，每塊板的設計都不同。
　　The pavilion contains three exhibition halls which will take visitors through the time and space of the development of the cities in Spain with the theme of "From the City of Our Parents to the City of Our Children." The three displays are created by famous Spanish film makers from three decades.
　　西班牙館有3個展覽大廳，將會帶游客穿越時空，一覽西班牙的城市發展，以向游客展示展館的主題-“我們世代相傳的城市”。三個展廳分別由西班牙的來自三個不同時代的著名電影制作人設計。
　　Highlight 1: Chinese Calligraphy
　　The design is so specific because the black panels form the shapes of Chinese characters - sun and moon, for instance. It adds more Chinese culture flavor to the pavilion and make the pavilion more artistic.
　　亮點1：中國書法
　　這個設計太特別了！黑色的藤條板拼出了漢字的形狀-比如，日，月。這給西班牙館增添了更多的中國氣息，也更增為該館增添了更多的藝術特色。
　　Highlight 2: Cultural Events
　　Cultural Events Performance buffs and gourmets will be delighted by the pavilion, where they can enjoy authentic flamenco dancing and taste Spanish delicacies. The Spain Pavilion will be turned into a gastronomic cabaret that offers a feast to visitors every night by serving authentic delicacies and sizzling shows. The Spanish cultural events include soap bubbles, flamenco dancing, Latin and Spanish music. The daily show will be staged twice, at 6pm and 8pm, in the pavilion's amphitheatre.
　　亮點2：文藝活動
　　西班牙館將會滿足文藝節目的愛好者和美食家們的口味，讓他們感受真正的佛拉明柯舞以及各式各樣的西班牙小吃。每天晚上，西班牙館將變成一個美食和歌舞表演的場所，向游客們提供正宗美味和激情的演出。西班牙的文藝活動包括歌劇、弗拉門戈、拉丁舞以及西班牙音樂，每日兩場，在下午6點和8點開始，地點在展館的露天劇場。