外語(yǔ)考試培訓(xùn)網(wǎng)

希臘神話之洪水(中英互譯)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2009-09-07

　　Towards the end of the Age of Bronze the human world became very cruel．
　　Men grew hungry，impolite and ungodly．Neither rightn or law was respected any longer，and the rule of hospitality was forgotten．Dressed up in human form，Zeus visited Arcadia andThessaly，and disliked the deadly wrongs of men ．He decidedto clear the earth of them all．Without hesitation he released therainy south wind and called upon the heartless Poseidon to help．Soon the whole world sank in a vast ocean， and the entire humanrace disappeared in the unheard of flood，all but two poor Thessalians ．
　　These were an old childless couple，kind and faithful and contented with life．The man was called Deucalion and his wife Pyrrha．Son of Prometheus，Deucalion had been warned beforehand by his father of the coming flood and made himself a hugechest．When the roaring flood came the couple hid themselves init and floated for nine days until it touched land again on Mt Parnassus．
　　The once active world presented a frightening sight．It was all death and ruin．Feeling lonely and unsafe，the old coupleprayed to the gods for help．A sage instructed them to cast the bones of their mother about ．The son of the wise Titan， havingguessed the true meaning of the mysterious command， started throwing stones behind him． A miracle occurred． The stonesthat the man cast became men；the stones that the woman threwturned into women．Since then，people appeared on the land again．The Heroic Age had begun．
　　到了青銅期末代，人類(lèi)世界變得非常殘忍，人類(lèi)也變得貪婪、粗魯且不虔誠(chéng)。公理與法律不再受到尊重。殷勤好客的風(fēng)俗被遺忘。宙斯裝扮成凡人的樣子查看了阿卡迪亞和色薩利兩地。他不喜歡凡人極度的罪惡，決心將他們從地球上鏟除。他毫不猶豫地釋放了夾雨的南風(fēng)，并召來(lái)冷酷無(wú)情的波塞冬協(xié)助他。很快整個(gè)人類(lèi)世界被淹沒(méi)在一片汪洋之中。除了兩名恭順的色薩利人幸免于難外，人類(lèi)被史無(wú)前例的洪水吞噬。
　　這對(duì)老夫妻沒(méi)有孩子。他們善良、虔誠(chéng)、對(duì)生活心滿(mǎn)意足。丈夫是普羅米修斯的兒子，名叫丟卡利翁，妻子名為皮拉。丟卡利翁的父親事先就警告他會(huì)爆發(fā)洪水，因此，他制了個(gè)巨大的箱子。當(dāng)咆哮的洪水涌來(lái)時(shí)，夫妻倆就躲藏在箱中，這樣漂泊了九天，最終漂到了帕那薩斯山。
　　曾經(jīng)生機(jī)勃勃的大地呈現(xiàn)出恐怖的景象。死亡與毀滅四處可見(jiàn)。老夫妻深感孤獨(dú)和危險(xiǎn)。他們就向上帝祈禱，乞求幫助。一位圣人指示他們把母親的遺骨擲向四周。這位聰明的泰坦的后代，馬上悟出了這個(gè)神秘指示所隱含的意義。他們開(kāi)始將石頭拋向身后。奇跡出現(xiàn)了。男人拋出的石頭變成了男人，女人拋的則變成了女人。從此人類(lèi)再次在陸地上出現(xiàn)，英雄時(shí)代來(lái)臨。

• 閱讀上一篇：希臘神話之吃忘憂樹(shù)的人
• 閱讀下一篇：希臘神話之丹芙妮

外語(yǔ)項(xiàng)目推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

機(jī)構(gòu)優(yōu)惠

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。