2009年成考俄語零起點講義4

主要內容：

1.音節和重音；

2.元音[о,а]的弱化；

3.軟音符號ь，硬音符號ъ；

4.聽讀練習，生詞。

1.音節和重音

1.1 音節：俄語詞可劃分為音節。音節的中心是元音，因此，一個詞里有幾個元音就有幾個音節。一個元音可以單獨構成音節，也可以和一個輔音或幾個輔音一起構成能夠音節。

只有一個音節的詞，稱單音節詞，例如：

а（而） , он, дом

由兩個音節構成的詞，稱雙音節詞，例如：

До'-ма, па'-па, о-на'

由兩個音節以上構成的詞，稱多音節詞，例如：

по-то-му'（因此）, по-э'-то-му（所以）

輔音是音節的組成部分，不能自成音節。

1.2 重音：有兩個或兩個音節以上組成的詞，其中有一個音節的元音讀得重些、長些，而且音質清晰，這就稱作重音。被強調的音節，稱作重讀音節。重讀音節中的元音，就是詞重音（或稱重讀元音）。詞中其他元音則相對地讀得弱而短。書面上重音的符號是用《'》放在元音字母上來表示。例如：

Ма'-ма , до'-ма , до-ма'

應注意的是，有的單詞重音位置不同，意思不同。例如：

Уха' 魚湯--- у'хо 耳朵 ; до'ма 在家里 --- дома' 房子（復數）。

2.元音[о,а]的弱化

2.1 元音[о,а]在不帶重音的音節中，位于重音之前的第一個音節或詞首，要讀成短而弱的[а]音（音標用[Λ]表示，稱為第一級弱化）。位于其他的音節則要讀的更短、更弱的[а]音（音標用[ъ]表示，稱為第二級弱化）。例如：

Дома' [дΛма], она' [Λна]
Э'то [этъ]， до'ма [домъ]

2.2元音[о,а]不位于第一個音節時，或者位于重音后的音節時。要讀成а和ы之間的音。也就是說要讀得更短更弱，稱為о,а的第二級弱化。例如：

Потому' [пътΛму] 因此，所以。Э'тот [этът] 這個。

3.軟音符號ь，硬音符號ъ外語教育網版權所有www.for68.com

3.1 軟音符號ь不表示任何音。在詞里有如下兩種作用：

3.1.1 輔音后有ь時，表示該輔音讀軟音。例如：

Мать [мат'] 母親； письмо' [п'ис'мо] 信件； звони'ть [звΛн'ит'] 打電話。

3.1.2 ь的分音作用。表示它前面的輔音字母與后面的元音字母要分開讀，不能拼讀。

例如：статья' 文章; судья' 裁判; чьи ; чьё ; чья

3.2 硬音符號ъ不表示任何音，在詞中只有分音作用，表示它前面的輔音與后面的元音字母я,ё,ю,е要分開來讀。例如：

Съе'сть 吃掉，吃下去。Подъём 上升，高漲。

4.聽讀練習

發音：

Та- тя- тья ; ту- тю- тью ; то- тё- ьё ; ты- ти- тьи ; те- тье ;

Да- дя- дья ; ду- дю- дью ; до- дё- дьё ; ды- ди- дьи ; де- дье

Се- сье ; зе- зье ;

單詞：

А ; он 他; до'м 房子；

До'-ма 在家里; па'-па 爸爸;о-на' 她

По-то-му' 因此、所以;по-э'-то-му 因而

Ма'-ма , до'-ма , до-ма'

Пото'м 以后、后來- потому' 因此、所以; окно' 窗戶- на окно' 在窗戶上; заво'д工廠- на заво'д[д-т] 在工廠里;
Окно' ; на окно' ; у окна' 在窗戶邊。

注意下列單詞發音：

Звони'т ; звони'ть 打電話（未）. Позвони'т ; позвони'ть打電話（完）

Ходи'ть 穿著，戴著;хоте'ть 相要，希望; сиде'ть 坐在（未）;опя'ть 又，再;поня'ть 明白，了解;

Пить 喝; пять 五; сесть 坐，坐下（完）; есть 吃東西，具有; гость 客人 ;

Дать 給，交給; знать 知道，了解; звать 呼喚; мать 母親.

短句：

1.) Кто' до'ма? 誰在家里？——Ма'ма до'ма. 媽媽在家里。

А'нна до'ма? 安娜在家里么？——И А'нна до'ма. 安娜也在家里。

2.) Кто' поёт? 誰在唱歌？——Я пою'. 是我在唱歌。

А'нна поёт? 安娜也在唱么？——И А'нна поёт. 安娜也在唱。

3.）Кто' э'то? 這是誰？——Э'то ма'ма и па'па. 這是媽媽和爸爸。

Куда' иду'т ма'ма и па'па ? 媽媽和爸爸到哪兒去？——Домо'й. 回家。

4.) Э'то окно'? 這是窗戶么？——Да. 是的。

5.) Кто' стои'т у окна'? 誰站在窗戶邊？——А'нна. 安娜。

生詞：

Да ;是的。 Окно' ; 窗戶。

Дома' ; 房子（復）。 у окна' ; 在窗戶邊。

Стои'т； 他（她）站立。