中國人民大學外語文化節張法連教授學術報告會

 　　報告題目：法律英語的教學與測試

　　報 告 人：張法連教授

　　報告時間：2015年 11月13日(星期五)下午4:00-5：30

　　報告地點：明商0307教室

　　歡迎廣大本科生、研究生和教師出席講座!

　　講座內容簡介 十八屆四中全會提出要加強涉外法律工作。國家的發展急需明晰國際法律規則、通曉英語語言的“精英明法”復合型人才，法律英語的重要性日益彰顯。法律英語是法律科學和英語語言學有機結合而形成的一門新興交叉學科，是專門用途英語(ESP)的重要分支之一。隨著大學英語教學改革不斷深化，國內許多高校開設了法律英語課程。然而，國內法律英語教學存在教學體系不甚完善、教學目標不夠明確、教學方法陳舊、師資力量薄弱、教學內容沒有統一標準等問題。法律英語也是高校英語、法學等專業教學改革的新方向。講座主要談法律英語學科建設問題，到底什么是法律英語?為什么要學習研究法律英語?如何學習法律英語?以及大學英語教師轉型問題。還會系統地介紹我國LEC法律英語證書考試的相關情況和法律英語學習的有關資源。

　　張法連簡介 張法連，山東聊城人，中國政法大學\同濟大學教授、博士研究生導師。中國法律英語教學與測試研究會會長。主要研究領域為法律語言(法律翻譯)、美國法制、外交學和美國研究。

　　北京大學經濟學院后EMBA、中國人民大學英語語言文學碩士研究生畢業，美國印地安納大學(Indiana University)法學博士(JD)。多年在中共中央機關工作，主要從事外事翻譯，美國內政、外交及中美關系的研究工作。美國明尼蘇達大學(University of Minnesota)高級訪問學者。北京外國語大學、西南政法大學、浙江工商大學等高校兼職教授。曾任美國印第安納州司法部副部長助理，天津市河西區人民政府副區長，中共重慶市北碚區委常委。

　　近年在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《法律適用》、《當代世界》等外國語、法學、國際關系等核心期刊發表論文30多篇;出版《法律語言研究》、《英美法律術語辭典》、《美國商標法判例研究》、《法律英語翻譯教程》等專(譯)著、辭書、教材30余部。《中國ESP研究》學術期刊編委會委員，《語言文化研究》主編，法律英語證書(LEC)全國統考專家指導委員會副主任委員。主持完成教育部人文社科項目“法律語言學科規劃研究”等。