2011年MBA聯考英語閱讀練習資料22
來源：育路教育網
時間：2011-03-24 09:13:44
“惡有惡報”該怎么用英語表達呢？
“善有善報,惡有惡報,不是不報,時候未到。”一看到這句話，就想起武俠劇里一位面無表情、修行頗深的方丈在開導某位施主。那么，這個“惡有惡報”該怎么用英語表達呢？那就是：“chickens come home to roost”。
這句話的字面意思是“雞回家睡覺”，怎么就變成“惡有惡報”了呢？是這樣的：小雞們白天在院子里刨食，晚上回到雞舍里睡覺，這中間隔了一定的時間。而如果一個人做了不好的事，也許他不會馬上得到報應，但是總有一天他會得到應有的懲罰的，正如雞總會回家睡覺的。
看下面例句：
You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you. The chickens have come home to roost. （你接手新工作之后表現得太傲慢了，同事們現在都不喜歡你，遭報應了吧。）
北京地區2011年MBA熱門招生院校推薦：
結束
特別聲明：①凡本網注明稿件來源為"原創"的，轉載必須注明"稿件來源：育路網"，違者將依法追究責任；
②部分稿件來源于網絡，如有侵權，請聯系我們溝通解決。
閱讀全文
一站式擇校服務！【免費領取】專業規劃&擇校方案
500字以內
發送
相關文章推薦
評論0
“無需登錄，可直接評論...”