考研英語經典難句分析(四)

 　　考研英語經典難句分析(四)

　　長難句雖然不作為單獨考查的內容出現在考研英語真題的試卷中，但是它卻滲透到了各個專項中，比如，閱讀，翻譯，完形，甚至是新題型。如果長難句這個障礙疏理不掉的話，做題時，會困難重重。鑒于此，文都考研章老師精心為考研學子挑選出一些經典的，有特點的長難句，就相關知識點進行剖析，希望能助大家一臂之力。

　　【經典難句一】

　　Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

　　【結構剖析】

　　主干為Whorf came to believe linguistic determinism. Which 引導定語從句，指代 linguistic determinism .in its strongest form 插入語，that....and that....兩個平行并列的從句作states的賓語。

　　【猜詞技巧】

　　Prison指是監獄，前綴im-有這樣幾層含義：表否定;表相反;還可以表示“使成為，使處于...的境地”，使處于監獄的境地，那進行詞義的轉化，對于人而言是關押，對于思想而言是禁錮。

　　【翻譯點拔】

　　in its strongest form直譯是“以比較強烈的形式”，進行語義的轉化，即“以極端的形式”。

　　介詞短語for the culture of a society為狀語的成分，譯時要提前。

　　【參考譯文】

　　沃爾夫逐漸相信某種語言決定論，該理論比較極端的形式聲稱，語言限制思想，并且，語言的語法結構可對一個社會的文化產生深遠的影響。

　　【經典難句二】

　　When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however far fetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

　　【結構剖析】

　　主干為 it is advisable to find out...句首是When引導的時間狀語從句，what引導從句作find out的賓語，for作為連詞引導原因狀語從句，其里面還嵌套了一個however引導的讓步狀語從句。

　　【翻譯點拔】

　　For用作連詞表原因，however表讓步，等同于no matter how...譯為“無論....”

　　【參考譯文】

　　當藝術領域的一個新運動發展成某種流行時尚時，比較好應該弄清這場運動倡導者的真正意圖，因為，不管他們的原則在今天看來多么牽強無理，很可能多年以后他們的理論會被視為正常。