考研英語(yǔ)經(jīng)典難句分析(三)

 　　考研英語(yǔ)經(jīng)典難句分析(三)

　　長(zhǎng)難句雖然不作為單獨(dú)考查的內(nèi)容出現(xiàn)在考研英語(yǔ)真題的試卷中，但是它卻滲透到了各個(gè)專項(xiàng)中，比如，閱讀，翻譯，完形，甚至是新題型。如果長(zhǎng)難句這個(gè)障礙疏理不掉的話，做題時(shí)，會(huì)困難重重。鑒于此，文都考研章老師精心為考研學(xué)子挑選出一些經(jīng)典的，有特點(diǎn)的長(zhǎng)難句，就相關(guān)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行剖析，希望能助大家一臂之力。

　　【經(jīng)典難句一】

　　But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為science does provide us with guide and it is critical that ....

　　our nation and the world base important policies on the best judgments 為主語(yǔ)從句，it指代的內(nèi)容。that science can provide concerning the future consequences of present actions.為定語(yǔ)從句修飾judgments.

　　【猜詞技巧】

　　critical是多義詞，既可以表示批判的，也可以表示評(píng)論的，重要的。因?yàn)閍nd 前后連接兩個(gè)并列的分句，前面的分句里does對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)，所以critical在這里處理為“重要的”。

　　【翻譯點(diǎn)拔】

　　由于critical表示“重要的”，那么它后面的從句謂語(yǔ)動(dòng)詞要用虛擬語(yǔ)氣，base前把should省略掉了，翻譯的時(shí)候一定要進(jìn)行處理，把should進(jìn)行還原。

　　【參考譯文】

　　但是科學(xué)確實(shí)為我們提供了涉及未來(lái)的比較佳指導(dǎo)，對(duì)于現(xiàn)在的行為之于未來(lái)的結(jié)果，科學(xué)能提供比較好的評(píng)判，我們的國(guó)家和世界應(yīng)該把重要的政策機(jī)遇這種判斷之上，這一點(diǎn)非常重要。

　　【經(jīng)典難句二】

　　This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為This trend began. When后引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾World War。定語(yǔ)從句中嵌套了同位語(yǔ)從句對(duì)conclusion內(nèi)容做一步說(shuō)明。同位語(yǔ)從句中又嵌套了定語(yǔ)從句對(duì)specific demands進(jìn)行修飾限定，同時(shí)起來(lái)分隔的作用。

　　【猜詞技巧】

　　establishment是establish的名詞形式，“建立”。但在本句中，scientific establishment如果譯為“科學(xué)建立”顯然是說(shuō)不通的，應(yīng)該處理為“科研機(jī)構(gòu)”。

　　【翻譯點(diǎn)拔】

　　When引導(dǎo)定語(yǔ)從句時(shí)，譯為“當(dāng)時(shí)，那時(shí)，到時(shí)候”，....cannot generally be foreseen....被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯的時(shí)候盡量少出現(xiàn)“被”，直接處理為“通常是不能預(yù)見(jiàn)的”。

　　【參考譯文】

　　這種趨勢(shì)始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)一些國(guó)家的政府得出結(jié)論：政府向科研機(jī)構(gòu)提出的具體要求通常是無(wú)法詳盡預(yù)見(jiàn)的。