何凱文每日一句:2017考研英語第67句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第67句

　　2017考研基礎階段的復習時間已經過去了一大半，再過一兩個月就要進入強化復習 階段了，基礎復習還沒跟上來的同學，接下來就要加快步伐更努力一點了。基礎階段在2017考研英語復習上，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。 文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第67句：

　　來看今天的句子及解析：

　　句子一：

　　If a unified, peaceful, liberal, pluralistic free-market Europe begins to doubt itself, begins to question the progress that’s been made/ over the last several decades, then we can’t expect the progress that is just now taking hold in many places around the world will continue.

　　詞匯突破：

　　1. Unified 統一

　　2. pluralistic 多元的

　　3. free-market 自由市場(經濟)

　　主干識別：we can’t expect+賓語從句( the progress will continue)

　　其他成分：1.If a unified, peaceful, liberal, pluralistic free-market Europe begins to doubt itself, (這里是省略了and)begins to question the progress// that’s been made(定語從句)= the progress has been made / over the last several decades.

　　(狀語從句)

　　2. that= the progress is just now taking hold in many places around the world

　　(定語從句)

　　Note :這幾個定語從句可以翻譯到名詞前，因為長度不是很長!

　　參考譯文：如果一個統一、和平、自由、多元的自由市場經濟的歐洲開始懷疑自己，開始對過去幾十年里已取得的進步產生疑問的話，那我們就不能指望如今在世界許多地方剛剛開始的進步將能繼續。

　　句子二：

　　Those comments echoed remarks the president made recently in The Atlantic, where he referred to some European leaders as “free riders” who relied too heavily on the United States to pay for their military defense and to wage the fight against extremism.

　　詞匯突破：

　　1. Echo相呼應

　　2. The Atlantic 大西洋周刊

　　3. free riders 搭便車的人

　　4. extremism 極端主義

　　5. wage(動詞) 發動;常常的搭配就是wage the war against… 發動對…的戰爭。

　　主干識別：Those comments echoed remarks

　　切分成分：1. the president made(remarks)recently in The Atlantic.

　　2. where he referred to some European leaders as “free riders”

　　(大家見到where 這個連接詞了吧，這就是個連接詞，沒有實際意義，切開就好了!不用翻譯為“哪里”;)

　　3.who relied too heavily on the United States to pay for their military defense and to wage the fight against extremism.

　　參考譯文：這些言論與總統比較近接受《大西洋月刊》(The Atlantic)采訪時表達的看法相呼應(一致)，他在采訪中說一些歐洲領導人“搭便車”，他們在軍事防御開支、以及與極端主義作戰上過于依賴美國。