何凱文每日一句:2017考研英語第5句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第5句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數低而導致考研失敗。2017考研的同學們為了避免這種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習。基礎階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第5句：

　　One study focused on, coincidentally, a playground fire pole, is particularly revealing. It was published in The Journal of Applied Developmental Psychology and showed that parents cautioned their daughters about the dangers of the fire pole significantly more than they did their sons and were much more likely to assist them. But both moms and dads directed their sons to face their fears, with instruction on how to complete the task on their own.

　　詞匯突破：coincidentally 碰巧

　　Revealing 發人深省

　　Fire pole 游樂場滑桿

　　Direct 要求

　　Caution 擔心

　　解析：The study is particularly revealing.這項研究發人深省。

　　with instruction on how to complete the task on their own. 比較后的介詞短語在翻譯的時候可以翻譯為一個句子：指導他們如何獨立完成任務。

　　參考譯文：一項恰巧關注游樂場滑桿的研究，尤其發人深省。這篇發表在《應用發展心理學雜志》(The Journal of Applied Developmental Psychology)上的文章顯示，比起對兒子，父母更加擔心女兒玩滑桿會遇到危險，而且更傾向于幫助她們。但父母都要求兒子直面恐懼，指導他們如何靠自己完成這項挑戰。