2014年考研英語:否定結構的翻譯(3)

        查看： 2014年考研英語:否定結構的翻譯匯總 

2014年考研英語:否定結構的翻譯(3)

　　三、雙重否定

　　常見的雙重否定形式主要有：no…not(沒有……不)，without…not(沒有……就不)，never(no)…without(每逢……總是，沒有……不)，never(no)…but(沒有……不)，not(none)…the less(并不……就不)，not(never)…unless(不少于，不亞于，和……一樣)，not…any the less(沒有……而少做)。

　　Now no spaceship cannot be loaded with man.

　　現在沒有任何宇宙飛船不能載人。(用漢語的雙重否定翻譯) 現在所有的宇宙飛船都可以載人。(用漢語的肯定結構翻譯)

　　You will never succeed unless you work hard.

　　如果你不努力，就決不能成功。(用漢語的雙重否定翻譯) 只要你努力，你就會成功。(用漢語的肯定結構翻譯)

　　There is nothing unusual there. 那里的一切都很正常。

　　The machine is working none the worse for its long service. 這臺機器并沒有因為長期使用而運轉不良。

　　She did not work any the less for her illness. 她沒有因為生病而少做一些工作。

　　That’s nothing less than a miracle. 那完全是一個奇跡。

　　No task is so difficult but we can accomplish it. 再困難的任務，我們也能完成。