2013考研英語(yǔ)(二)考試大綱之英譯漢概述解析

　　自1997年聯(lián)考以來(lái)，英譯漢一直是必考的題型。2013nian 全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)(二)大綱對(duì)考試內(nèi)容第三部分的英譯漢表述是“考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。”考試的形式為：長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，將其全部譯成漢語(yǔ)。共15分。

　　一、命題基本指導(dǎo)思想和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

　　(一) 命題指導(dǎo)思想

　　英譯漢試題命題的基本原則是避免內(nèi)容不健康、帶有各種偏見(jiàn)的語(yǔ)言材料;試題無(wú)科學(xué)性錯(cuò)誤;側(cè)重運(yùn)用能力的考查。英譯漢部分的命題指導(dǎo)思想是適當(dāng)降低英譯漢文章的難度，以便要求考生在對(duì)文章深層次理解的同時(shí)，掌握并運(yùn)用比較基本的英譯漢技巧。

　　(二) 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

　　考研英語(yǔ)(二)英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)，一是“忠于原文”，二是“通順”。所謂“忠于原文”，就是說(shuō)譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文的內(nèi)容和觀點(diǎn)，不得隨意增補(bǔ)，不能遺漏，不能加入自己的立場(chǎng)觀點(diǎn)。當(dāng)然，“忠于原文”并不是要逐字逐句機(jī)械地翻譯。過(guò)分拘泥于原文反而經(jīng)常造成譯文的生澀難懂。“通順”，則是指譯文語(yǔ)言合乎漢語(yǔ)的規(guī)范和語(yǔ)言習(xí)慣，不要有語(yǔ)病、錯(cuò)別字，力求做到明白通暢。

　　二、英譯漢部分試題命題的特點(diǎn)

　　(一)、英譯漢短文的語(yǔ)體特征

　　英譯漢部分所選的短文多為正式的說(shuō)明文和議論文，在用詞方面較正規(guī)、正式，鮮見(jiàn)口語(yǔ)中的詞匯或俚語(yǔ)等非正式用詞，所以譯文也要注意用詞正式、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。

　　(二) 英譯漢短文的題型特征

　　英譯漢部分所選的短文主要包括社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)管理、科普知識(shí)等內(nèi)容，比較集中在經(jīng)濟(jì)、金融、企業(yè)管理方面的一般綜合性題材，專業(yè)性并不強(qiáng)。

　　(三) 英譯漢短文的句子特征

　　英譯漢部分考查的句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜程度并非維持在一個(gè)穩(wěn)定的范圍內(nèi)，往年的考試中也常出現(xiàn)包含復(fù)雜的定語(yǔ)從句、名詞性從句、狀語(yǔ)從句及被動(dòng)句等的難句。不過(guò)，考查的重點(diǎn)是在上下文中準(zhǔn)確把握詞義的能力、分析語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的能力、分析語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的能力和使用漢語(yǔ)的習(xí)慣與規(guī)范正確表達(dá)的能力。