從2013考研英語(二)大綱看翻譯部分復習要點

    一、復習資料
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    從前三年考查的情況來看，英語（二）翻譯部分在整體上，難度比英語（一）要低很多。但由于可供參考的真題只有三篇，所以復習備考時，建議考生以英語一的真題為主，將近10年英語一真題翻譯中的長難句反復練習反復鞏固，即使不能做到面面俱到，只要將英語一當中出現的考點及譯法融會貫通；而鑒于英語（二）為段落的翻譯，各位考生可以練習翻譯英語（二）真題其它題型部分的段落，在翻譯的過程中把握長難句，以及段落內部的整體連貫性。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    二、復習重點
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    翻譯是一個考查基本功的題型，也是直接考察詞匯和語法的一個題型。各位考生應當真真正正地將翻譯部分的復習與練習落于筆頭之下。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （一）詞匯
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    考生要加強對于考研（微博）英語高頻詞匯的復習與鞏固，考研翻譯的單詞基本都出現在高頻詞里，而高頻詞的問題在考研英語二里更為明顯。一旦高頻詞不會，同時又是主題詞的話，就會在文章里出現連帶的錯誤，也會在考場上極大地打擊考生信心。考前一個月突擊時，考生應當反復復習高頻詞，不能出現任何紕漏。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （二）句法
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    句法方面，長難句在考研英語二翻譯中的難度低了很多，出現頻率也不高。另外在英語（二）的大綱之中，明確列出了考查的語法知識點：（1）名詞、代詞的數和格的構成及其用法；（2）動詞時態、語態的構成及其用法；（3）形容詞與副詞的比較級和比較高級的構成和使用；（4）常用連詞的詞義及其用法；（5）非謂語動詞的構成及其用法；（6）虛擬語氣的構成及其用法；（7）各類從句（定語從句、主語從句、表語從句等）及其強調句型的結構及其用法；（8）倒裝句、插入語的結構及其用法。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （三）翻譯的基本方法
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    考生在掌握以上語法知識點、準確把握理解句子之后，應當掌握一些基礎考點的翻譯方法，否則很難用通順流暢的漢語進行表達，因此，考生應當掌握和熟悉英漢語言的主要差異，學習基本的翻譯方法，比如定語從句等各種從句的翻譯方法、非謂語動詞的翻譯方法，以及插入語的位置、被動語態的表達、語序的調整等等。這樣才能使表達符合漢語語言習慣，才能使譯文流暢，達到大綱“準確、完整、通順”的要求。