2012年公共管理碩士MPA英譯漢重要短語及句型(7)

2012年公共管理碩士MPA英譯漢重要短語及句型(7)

　　... the last + n. + 不定式或定語從句：意為“…最不可能的……”

　　例1: She would be the last person to go along with the scheme.

　　譯文：她可能會是最不同意這項計劃的人。

　　例2: That's the last thing I'd expect you to do.

　　譯文：那是我最不期望你做的事情。

　　It is asserted that...有人斷言...

　　It is believed that... 據認為....，人們相信....

　　It is considered that...有人認為...

　　It is reported that...據報道...

　　It is said that...據說....

　　It is supposed that...據推測...

　　It is told that...據傳...

　　It appears that看來似乎...，好像...

　　It is well known that...眾所周知...

　　It is estimated that...據估計...

　　It was pointed out that...有人指出...

　　It is generally accepted that...人們通常認為...，一般認為...，大家公認...

　　It is alleged that...人們斷言...

　　It is claimed that...有人主張...，人們要求...

　　It cannot be denied that...不可否認

　　It has been found that...實踐證明

　　It is predicted that...據估計...，據預測...

　　It is suggested that...有人建議...

　　It goes without saying that... 不言而喻，……

　　例：It goes without saying that in order to speak good English, we must first of all learn good pronunciation.

　　譯文：不言而喻，為了講好英語，首先必須學好發音。

　　It is common knowledge that… 眾所周知，……

　　例：It is common knowledge now that Chinese people are very intelligent.

　　譯文：眾所周知，中國人和很聰明。

　　It occurs to sb. that… (某人) 想起……

　　例1: It occurred to me suddenly that I had met him somewhere.

　　譯文：我突然想起在什么地方見過他。

　　例2: It occurred to me that she was jealous of me.

　　譯文：我突然發覺她嫉妒我。