Makin"/>

政策解讀

快速擇校
糟糕;兩碼事: Kettle of fish
This is a fine kettle of fish! I forgot my book.(太糟糕了,我忘記帶書了。)
Making money and keeping it are two quite different kettles of fish.(掙錢和存錢完全是兩碼事。)
很明顯,kettle of fish有兩層含義:在句話中,“a(fine)kettle of fish”指an awkward or embarrassing situation(尷尬糟糕的局面),其淵源可追溯到18世紀(jì)蘇格蘭貴族的“河邊野炊”;第二句話中的“different kettles of fish”則是指a very different matter(另一碼事),直到20世紀(jì)初才被英美人使用。
早在18世紀(jì),kettle可不是如今“帶有壺嘴的燒水壺”,而是泛指任何用來煮東西的“鍋”。當(dāng)時,蘇格蘭貴族常常在Tweed(特威德河,位于英格蘭和蘇格蘭邊界上)河畔進(jìn)行野炊,他們把從河里抓來的大馬哈魚放在kettle(大鍋)里,然后升起篝火煮魚、吃魚、并歡歌笑語,“kettle of fish”由此得來,實(shí)指“野炊”。
有說法認(rèn)為,可能野炊時的場面很熱鬧也很混亂,所以,kettle of fish(野炊)才有了后來的詞義轉(zhuǎn)變——“尷尬糟糕的局面”。但語言學(xué)家認(rèn)為這種猜測缺乏學(xué)術(shù)依據(jù),雖然他們也不能說出kettle of fish(糟糕的局面;另一碼事)究竟是如何演變而來的。不管怎樣,這個淵于“野炊”的詞組確實(shí)已融入英語詞匯,下次若有機(jī)會和外國人聊天,不妨試著用一用!
特別聲明:①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的,轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源:育路網(wǎng)",違者將依法追究責(zé)任;
②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán),請聯(lián)系我們溝通解決。

跨專業(yè)考生報考在職研究生時,如何高效選擇熱門專業(yè)與院校?本文深入解析當(dāng)前專業(yè)就業(yè)趨勢、頂尖院校實(shí)力對比,并提供跨專業(yè)申請專屬策略,包括選校技巧、備考規(guī)劃和職業(yè)發(fā)...

國際政治同等學(xué)力申碩考試時間目前,有多所院校招收國際政治在職研究生,學(xué)員可通過同等學(xué)力申碩的方式報考。同等學(xué)力申碩分為課

醫(yī)學(xué)在職研究生含金量高低直接影響醫(yī)療從業(yè)者的職業(yè)發(fā)展與薪資水平,本文深入解析其實(shí)際價值,包括就業(yè)前景、行業(yè)認(rèn)可度及學(xué)習(xí)收獲。同時,詳細(xì)探討報考條件中的學(xué)歷門檻,...

北京在職研究生院校推薦聚焦管理學(xué)專業(yè)招生,特別適合跨專業(yè)考生報考。文章分析北京地區(qū)多所高校的在職研究生項目,包括招生政策、課程設(shè)置及跨專業(yè)要求,幫助考生根據(jù)自身...

同等學(xué)力申碩模式適配職場人對法學(xué)在職研究生“低門檻入學(xué)、高效拿證、院校認(rèn)可度高”的需求。文中整理了中國政法大學(xué)等6所法學(xué)在職研究生好考的院校,解析其法學(xué)領(lǐng)域認(rèn)可...

中國古代史在職研究生入學(xué)條件中國古代史在職研究生的報考主要分為“學(xué)歷教育”(非全日制)和“學(xué)位教育”(同等學(xué)力申碩)兩類,二
評論0
“無需登錄,可直接評論...”