2011年MBA英語閱讀加強練習資料024

形容女人“嘮叨”的英文怎么說？

　　1. I don't like my wife bitching around.
　　我不喜歡我老婆潑婦罵街。
　　一般男生總覺得女生嘮叨，這個"嘮叨"在英文中就是 bitch。這個 bitch 在英文里有很多意思，它可以指母狗，也可以用來罵女生，而當動詞用時則是"嘮叨"的意思。例如：My girlfriend bitches me all the time. （我女朋友總是嘮叨我。）或是你可以用 bitch around 這個片語，有點像是中文里"潑婦罵街"的意思。
　　2. She is a slut.
　　她真是一個蕩婦。
　　Slut 是個非常不好的詞，它和 bitch 這個詞差不多，都有點像是罵人"妓女"的味道，但二者的意思嚴格說來不盡相同。Bitch的翻譯是"壞女人"，slut的翻譯是"野女人，賤女人"。說得更清楚一點，slut 多半強調的是那種喜歡一夜情的女人，到處追求新鮮刺激， 喜歡跟不同的男人發生關系，而 bitch 純粹就是那種看到她就想對她吐口水的女人。不過除非你是真的很討厭某人，不然不要用到 slut 或 bitch 這兩個詞。通常這兩個詞也就是在罵人的時候能聽到吧。