曹其軍閱讀50篇部分錯誤討論

呵呵，剛剛看了十篇，有三處感覺翻譯不夠準確：
１、Passage 2　　倒第二段　A pilot project, covering 50 hectares of flooded land near Amsterdam’s Schiphol airport, is planned for 2005.計劃于二○○五年實施一項引水工程——該工程涵蓋阿姆斯特丹市斯吉博爾機場附近被淹的五十公頃地區。
怎么會是“引水工程”？應該是“試點工程”

２、Passage 3　　Failing to get that job was my low point. Or so I thought, believing that the work was easy.我的分數低導致我沒有得到那份工作。或許我認為，那份工作不容易做。
更準確的意思是：我的分數低導致我沒有得到那份工作。或許也因為我自認為那份工作很容易。

３、Passage 10　　最后一段　“From outside, these people look anything but fragile,” “從外表上看，這些人除了顯得脆弱外一切都很正常，”
怎么會？！應該是：從外表上看，這些人一點也不脆弱。

尤其是第三個，錯誤不可原諒。