在職聯考英語翻譯的重難點

　　在職聯考英語和漢語語言結構和表達習慣有很多差異之處，翻譯時往往不能死扣原文逐詞逐句譯出。

　　一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配有時可譯成否定句

　　1. These goods are in short supply.

　　這些貨物供應不足。

　　2. This equation is far from being complicated.examda

　　這個方程一定也不復雜。

　　二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據上下文內容加上副詞“很”、“最”等字

　　1. It was as pleasant a day as I have ever spent.

　　這是我度過最愉快的一天。

　　2. It is easy to compress a gas.

　　氣體很容易壓縮。

　　三、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結構

　　1. She spoke in a high voice.

　　她講話聲音很尖。

　　2. This engine develops a high torque.

　　這臺發動機產生的轉矩很大。

　　四、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應根據漢語習慣決定其順序

　　1. a large brick conference hall

　　一個用磚砌的大會議廳

　　2. a plastic garden chair

　　一把在花園里用的塑料椅子