同等學力考試英語閱讀突破練習(2)

同等學力考試英語閱讀突破練習(2)

　　1.Palaeolithic　　舊石器時代的

　　2.Neolithic　　新石器時代的

　　3.escalator　　自動電梯，自動扶梯

　　4.ski-lift　　載送滑雪者上坡的裝置

　　5. mar　　損壞，毀壞

　　6.blur　　模糊不清，朦朧

　　7.smear　　涂，弄臟，弄模糊(尤指畫面、輪廓等)

　　8.evocative　　引起回憶的，喚起感情的

　　9.El Dorado　　(由當時西班牙征服者想象中的南美洲)黃金國，寶山，富庶之鄉

　　10.Kabul　　喀布爾(阿富汗首都)

　　11.Irkutsk　　伊爾庫茨克(原蘇聯亞洲城市)

　　難句譯注與答案詳解

　　The only way to travel is on foot 旅游的唯一方法是走路

　　難句譯注

　　1.Air travel gives you a bird’s-eye view of the world – or even if the wing of the aircraft happens to get in your way。

　　【參考譯文】飛機旅行，你只可俯視世界――如果機翼碰巧擋住了你的視線，就看得更少了。

　　2.When you travel by car or train a blurred image of the country-side constantly smears the windows。

　　【參考譯文】如果乘車或火車旅行，郊外模糊朦朧的景象不斷地掠過窗口。

　　寫作方法與文章大意

　　文章以因果寫作方法，寫出了由于種種現代化交通設施、人們不需用腳走路，甚至也不需要用眼看景，出門就坐汽車、公交車、地鐵、飛機……，車、機速度飛快，外邊的景物難以看清，最終導致人們忘記用腳、用眼成為“無腳之人”。一切都經歷不到。作者建議最佳的旅游方法是徒步――經歷現實。