外語招生網
 外語報名咨詢熱線:010-51294614、51299614 。 熱點:環球雅思2010年精品課程搶鮮報
 雅思·IELTS新托!OEFL四六級PETS商務英語職稱英語小語種翻譯少兒英語GREGMAT | 其他外語考試

“粉紅色的紙條”表示“解雇通知書”

作者:   發布時間:2006-09-25  來源:英語點津
  • 文章正文
  • 調查
  • 熱評
  • 論壇

還記得在《流星花園》里,誰要是收到F4的紅紙條,那幾乎等于得到死刑審判,從此,在英德學院他將處處受難…… 公司裁員的時候,誰若收到pink slip(字面意:粉紅色的紙條),那他最好趕快打點行李,另謀出路。Pink slip表示“解雇通知書”。

Pink slip最早出現于20世紀初,指的是“員工周薪信封里夾著的粉紅色小紙條”,當然,收到“pink slip”的員工隨即將被解聘。至于為什么要用粉紅色,有解釋認為,粉紅色相對而言比較柔和,似乎可以慰藉被裁員工的“受傷心靈”。

和pink slip具有相同含義的另外兩種說法是“marching orders”和“walking papers”,其字面意是“下逐客令”,看例句:They're downsizing, and I got my walking papers last week.(公司裁員,我于上周收到了解聘書。)

與fire(開除)有所不同,收到pink slip, marching orders或walking papers,往往是由于公司財務欠佳,不得不裁員。而fire多半是由于你不稱職或犯了錯而被“炒魷魚”。另外,介乎pink slip和fire之間的是lay off(暫停雇用)。

當然,在日常生活中,“I am pink slipped”(我被公司裁掉了)這句話還是不說為妙,我們寧可告訴別人:I dismiss my boss. (我把老板給炒了。)

以下網友留言只代表網友個人觀點,不代表本站觀點。 立即發表評論
提交評論后,請及時刷新頁面!               [回復本貼]    
用戶名: 密碼:
驗證碼: 匿名發表
外語招生最新熱貼:
【責任編輯:育路編輯  糾錯
【育路網版權與免責聲明】  
    ① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源:育路網",違者本網將依法追究責任;
    ② 本網部分稿件來源于網絡,任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向育路網書面反饋,并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明,育路網在收到上述法律文件后,將會盡快移除被控侵權內容。
外語報名咨詢電話:010-51294614、51299614
外語課程分類
 
-- 大學英語---
專四專八英語四六級公共英語考研英語
-- 出國考試---
雅思托福GREGMAT
-- 職業英語---
BEC翻譯職稱英語金融英語托業
博思實用商務面試英語
-- 實用英語---
口語新概念外語沙龍口語夢工場口語
VIP翻譯
-- 小語種----
日語法語德語韓語俄語阿拉伯語
西班牙語意大利語其它語種
熱點專題·精品課程
 
外語課程搜索
課程關鍵詞:
開課時間:
價格范圍: 元 至
課程類別:
學員報名服務中心: 北京北三環西路32號恒潤中心18層1803室(交通位置圖
咨詢電話:400-088-6518 傳真:010-51418040
育路網-百萬會員學習社區: 北京站 | 上海站 | 廣東站 | 河南站 | 天津站 | 山東站 | 安徽站 | 貴州站
1999-2011 育路教育網版權所有| 京ICP備05012189號-1
亚洲中国久久精品无码,国产大屁股视频免费区,一区二区三区国产亚洲综合,国产AV无码专区毛片
最新精品露脸国产在线 | 伊大人香蕉久久网欧美 | 一本久久a久久精品综合麻豆 | 日本久久夜夜一本婷婷 | 亚洲精品高清一线久久 | 视频二区视频一区欧美国产 |