中國特色詞匯“駐京辦”英文怎么翻譯？

走在北京街頭，您一定會驚異于如此多的省級、縣級以及大型國企的“駐京辦事處”…… 日前，一場針對各級地方政府駐京辦事處的整肅風暴正在醞釀中。此前，駐京辦因“跑部錢進”而被國家審計署審計長李金華點名，且被中紀委和監察部列為2006年四大工作任務之一。

請看《中國日報》相關報道：The central government is set to overhaul nearly 6,000 Beijing liaison offices of local governments and major State-owned enterprises amid mounting criticism over their alleged involvement in corruption.

若要翻譯“駐京辦”，得先要搞清“駐京辦事處”的內涵。說白了，“辦事處”就是一個疏通聯絡機構——疏通地方政府與中央的關系，為地方要資金，要項目；接待來北京辦事的地方官員。在英語中，單詞liaison比較貼切地形容了“辦事處”內涵。

Liaison原是法語詞，指“一個組織中聯絡不同小組或單位之間的手段或方法（通常是上下級之間）”。由此延伸，liaison可以形容從事這種聯絡工作的人或部門，如：He acts as a liaison between players and management.（他主要做球員與經理間的聯絡工作。）

相應的，駐京辦事處就可表達為“Liaison offices in Beijing”或更具體點，“Beijing liaison offices of local governments and major State-owned enterprises”。另外，報道中的overhaul 就是我們漢語中的“整肅風暴”，暗指“大刀闊斧的改革”。

值得一提的是，liaison有時也指“男女間的不正當關系”，如：He had already contracted a liaison with some girl.（他和某個姑娘私通了。）