本報(bào)訊 首屆卡西歐杯翻譯競(jìng)賽日前落下帷幕，在這次“英譯漢”競(jìng)賽中，一等獎(jiǎng)空缺，唯一一個(gè)二等獎(jiǎng)被一名新加坡選手奪得。翻譯界專家指出，當(dāng)前學(xué)生只注意提高英語(yǔ)水平而忽視中文素養(yǎng)的提高，應(yīng)該引起重視，急功近利的外語(yǔ)學(xué)習(xí)心態(tài)只會(huì)讓中國(guó)的翻譯事業(yè)日漸式微。
本次比賽由上海文聯(lián)和上海世紀(jì)出版集團(tuán)聯(lián)合主辦，上海翻譯家協(xié)會(huì)和上海譯文出版社共同承辦。組委會(huì)共收到來(lái)自國(guó)內(nèi)外近700件參賽稿，參賽選手最小者年僅15歲。本屆翻譯競(jìng)賽的語(yǔ)種為英語(yǔ)，比賽原文是美國(guó)當(dāng)代作家厄普代克的短篇小說(shuō)《纖弱嬌妻》。
“英譯漢”競(jìng)賽勝出者居然是位外國(guó)人，在讓人感到意外的同時(shí)，也從一個(gè)側(cè)面暴露出時(shí)下國(guó)內(nèi)一些人在外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯工作中存在的問題。一些翻譯界專家指出，國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者眾多，有些學(xué)生從小學(xué)甚至幼兒園起就開始“攻讀”ABC，但與越來(lái)越多的人開始重視外語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)形成鮮明對(duì)比的是，高水平的專業(yè)翻譯，尤其是文學(xué)翻譯人才卻面臨青黃不接的尷尬局面。這種不注重培養(yǎng)高層次的審美情趣、急功近利的外語(yǔ)學(xué)習(xí)心態(tài)只會(huì)讓中國(guó)的翻譯事業(yè)日漸式微。
本文摘自2004年12月23日《文匯報(bào)》第9版文化
大學(xué)英語(yǔ)---
