言簡(jiǎn)意賅奧妙無(wú)窮的霹靂小詞

　　CUP


　　中國(guó)人學(xué)習(xí)詞匯有個(gè)誤區(qū)，片面追求個(gè)數(shù)，追求艱深生僻的詞匯。殊不知，最簡(jiǎn)單的詞匯里蘊(yùn)涵著最豐富的文化。本欄目用幽默的筆調(diào)，結(jié)合中西文化差異，講解一些看似簡(jiǎn)單實(shí)則奧妙無(wú)窮的詞匯。

　　試著翻譯以下句子

　　1. He is fond of the cup, but seldom in his cups.

　　2.Classical music is my cup of tea. Let’s go to the Tchaikovsky!

　　3.Your plan is between cup and lip.

　　4.She has just had a baby,her cup of happiness is full.

　　5.She is cupping her ear so as to hear more clearly.

　　參考譯文：

　　1.他愛喝兩盅，但很少喝醉。be fond of the cup愛喝酒；in one’s cups醉酒的；喝醉的。中國(guó)人常常以杯代酒，如：走，老劉，咱們喝兩盅去！這里的盅就是“酒”。英文中也有類似的說法。喝酒要適可而止Enough is enough，不可牛飲drink like a fish，那往往就會(huì)酩酊大醉in one’s cups。

　　2.古典音樂是我所好。走，一起聽柴可夫斯基音樂比賽去！one’s cup of tea.愛好，某人擅長(zhǎng)或喜歡的事物；be not one’s cup of tea不合某人口味，不是某人的擅長(zhǎng)。想不到吧，英文中許多詞來自中文，甚至源于閩南語(yǔ)，茶tea就取自閩南語(yǔ)發(fā)音。茶有多種，人的口味喜好也有差異。江浙一帶的人大多喜好綠茶green tea、北京人愛喝茉莉花茶jasmine tea，福建、廣東人愛喝鐵觀音tieguanyin，講究茶道tea ceremony。倘若拿茉莉花茶給廈門人喝，通常不合口味be not one’s cup of tea，他們會(huì)說Jasmine tea is not our cup of tea. Tieguanyin is our favorite.茉莉花茶不合我們口味，鐵觀音才是我們的至愛。

　　3.你的計(jì)劃就要實(shí)現(xiàn)了。between cup and lip將要實(shí)現(xiàn)、即將到手，事情將成未成。另外，因?yàn)檫�沒吃到嘴里，也就可能功敗垂成。

　　4.剛做了媽媽，她幸福至極。幸福happiness就像空氣，沒有顏色color沒有氣味odor，無(wú)所不在又難于捉摸。由于大氣污染air pollution，想呼吸新鮮的fresh空氣越發(fā)艱難，據(jù)說，在歐洲，有的國(guó)家甚至將森林forest里的新鮮空氣罐裝can出售。幸福也可以罐裝出售嗎？如果可以，那該是以杯論價(jià)吧，因?yàn)橛⑽闹芯陀衞ne’s cup of happiness is full, one’s cup of joy is full的說法。

　　5.她用手把耳朵攏成杯子的形狀，以便聽得更清楚。和上句一樣，這里的cup活用為動(dòng)詞。不論是中文還是英文，都有許多詞性活用的經(jīng)典例子。如water可以是澆水、流口水等含義：When he saw the food, his mouth watered他看見食物就流口水。而混水摸魚fish in the troubled water中，fish也當(dāng)成動(dòng)詞用。

　　哎呀，想不到小小一個(gè)cup居然又當(dāng)酒，又當(dāng)bra,還是治病療傷的拔火罐�？磥�，詞雖小可是鬼著呢！