 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第4講 doggy bag sunny side up over easy 在這一課里，我們要講幾個(gè)和吃東西有關(guān)的詞匯。第一個(gè)是: doggy bag。 Doggy這是字是dog,也就是“狗”這個(gè)字的形容詞。Bag大家都知道是“口袋”的意思。Doggy bag連在一起是指飯館里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它們都放在一個(gè)紙口袋里讓客人帶回家的那種口袋。那末，這和狗又有什么關(guān)系呢? Doggy bag這個(gè)說(shuō)法的出現(xiàn)有它特殊的背景。以前美國(guó)人也不好意思把在飯館吃剩的菜帶回家，怕有失面子。所以有的人就會(huì)對(duì)服務(wù)員說(shuō)： 例句-1："Waiter, could you please wrap up the rest of this steak for me ? I'd like to take it home for my dog." 這個(gè)人對(duì)服務(wù)員說(shuō)：“請(qǐng)你把這塊牛排包起來(lái)，我想帶回家給我的狗吃。” 盡管帶回家的東西是給人吃的，但是doggy bag這個(gè)名稱(chēng)也就成了日常用語(yǔ)了。現(xiàn)在，情況就不同了。在美國(guó)，把在飯館里吃剩的東西帶回家已經(jīng)是習(xí)以為常的事了。飯館還都備有這些讓客人裝剩菜的盒子。也沒(méi)有人會(huì)因?yàn)橐咽２藥Щ丶叶械讲缓靡馑肌Ｔ?a href=http://cg.yuloo.com/mg/ target=_blank class=infotextkey>美國(guó)首都華盛頓，許多中國(guó)飯館的服務(wù)員往往不等客人說(shuō)話(huà)就把剩菜給裝在doggy bag里了。下面我們來(lái)舉個(gè)例子: 例句-2："We had so much food left over from dinner at the China garden last night that we took enough home in doggy bags to feed the whole family tonight." 她說(shuō)：“昨晚我們?cè)跐h宮吃飯剩下了好多菜。我們帶回家的剩菜就足夠我們?nèi)医裉焱砩显俪砸活D的。” 盡管美國(guó)人現(xiàn)在對(duì)身體里的膽固醇是否太高很敏感，但是他們到飯館吃早飯時(shí)還是經(jīng)常要點(diǎn)荷包蛋。可是，荷包蛋的做法各有不同。有的要蛋黃老一點(diǎn)，有的要嫩一點(diǎn)。有的只要煎一面，有的要兩面都煎一煎。在英語(yǔ)里，這些都有不同的說(shuō)法。要是你喜歡吃只煎一面的荷包蛋，那你就應(yīng)該對(duì)服務(wù)員說(shuō)：你要你的雞蛋： Sunny side up. Sunny side的意思是太陽(yáng)的那一面，sunny side up也就是蛋黃向上的意思。要是放在整個(gè)句子里的話(huà)就是： 例句-3："I would like to have my eggs sunny side up." 要是你愿意要荷包蛋兩面都煎一下的，那你就說(shuō)你要：Over easy. 也就是把雞蛋反過(guò)來(lái)也煎一下的意思。比如說(shuō)，有兩個(gè)人在飯館里吃早飯，各人要的荷包蛋不一樣： 例句-4：M: "Miss, I'd like two fried eggs sunny side up and the sausage on the side." F: "Not me. I don't like to see my eggs staring up at me with big yellow eyes. Miss, two fried eggs, over easy and not fried too hard." 那位先生說(shuō)：“小姐，我要兩個(gè)荷包蛋，只要煎一面。另外再加一點(diǎn)香腸。” 而那位女顧客說(shuō)：“我可不要，我不喜歡兩個(gè)大蛋黃像眼睛那樣瞪著我。小姐，我要雞蛋兩面都煎一下，但不要太老。” 今天我們一共講了三個(gè)有關(guān)吃東西的習(xí)慣用語(yǔ): 第一個(gè)是doggy bag。 doggy bag是指人們把在飯館里吃剩下來(lái)的飯菜裝在里面帶回家的口袋。第二個(gè)是sunny side up。Sunny side up是要荷包蛋只煎一面。今天講的第三個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)over easy。Over easy的意思是荷包蛋兩面都煎一下。 好,「美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)」第四講就到里。歡迎下次再一起來(lái)學(xué)習(xí)美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)。再見(jiàn)。 |
| 外語(yǔ)招生最新熱貼: |
【責(zé)任編輯：育路編輯 糾錯(cuò)】 |
|
| 【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】 | |
| ① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任； | |
| ② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。 | |
外語(yǔ)課程分類(lèi) |
-- 大學(xué)英語(yǔ)--- |
| 專(zhuān)四專(zhuān)八 ┆ 英語(yǔ)四六級(jí) ┆ 公共英語(yǔ) ┆ 考研英語(yǔ) |
| -- 出國(guó)考試--- |
| 雅思 ┆ 托福 ┆ GRE ┆ GMAT |
| -- 職業(yè)英語(yǔ)--- |
| BEC ┆ 翻譯 ┆ 職稱(chēng)英語(yǔ) ┆ 金融英語(yǔ) ┆ 托業(yè) |
| 博思 ┆ 實(shí)用商務(wù) ┆ 面試英語(yǔ) |
| -- 實(shí)用英語(yǔ)--- |
| 口語(yǔ) ┆ 新概念 ┆ 外語(yǔ)沙龍 ┆ 口語(yǔ)夢(mèng)工場(chǎng) ┆ 口語(yǔ) |
| VIP ┆ 翻譯 |
| -- 小語(yǔ)種---- |
| 日語(yǔ) ┆ 法語(yǔ) ┆ 德語(yǔ) ┆ 韓語(yǔ) ┆ 俄語(yǔ) ┆ 阿拉伯語(yǔ) |
| 西班牙語(yǔ) ┆ 意大利語(yǔ) ┆ 其它語(yǔ)種 |
熱點(diǎn)專(zhuān)題·精品課程 |
| ·不考托福不評(píng)職稱(chēng) 蔣奶奶自組快樂(lè)英語(yǔ)沙龍 |
| ·雅思托福無(wú)難易之分 |
| ·托福考試：2009-2011托福獨(dú)立寫(xiě)作機(jī)經(jīng)大全 |
| ·備戰(zhàn)2012 留學(xué)如何選擇雅思與新托福 |
| ·新的托福與雅思成績(jī)對(duì)照表11月有望執(zhí)行 |
| ·留英簽證雅思要求提高 新托福盛典長(zhǎng)沙站將啟幕 |
| ·留學(xué)澳洲 語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)雅思不再唯一 |
| ·初中托福北京首考人數(shù)即破百 |
| ·留學(xué)英國(guó)新政 英語(yǔ)高要求 |
| ·考試技巧失效 雅思托福更重能力 |
|
