實用口語：勿講中國式英語“懶蟲”

作者：　發布時間：2008-07-23　來源：育路外語考試頻道

文章正文
調查
熱評
論壇

　"都12點了，起床了，懶蟲"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應該怎么說呢？
　　【英文對比翻譯】
　　Chinese Style -- It’s twelve o’clock. Get up, lazy worm/insect!
　　American Style -- It’s twelve o’clock. Get up, lazy bones!
　　點評：“懶蟲”并非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語里與之對應的說法是 lazy bones（懶骨頭）。注意，這里的 bone 應以復數形式出現，也許是因為不會只有一根骨頭懶吧！

以下網友留言只代表網友個人觀點，不代表本站觀點。立即發表評論

提交評論后，請及時刷新頁面！ [回復本貼]

用戶名:	密碼:
驗證碼:	匿名發表

外語招生最新熱貼:

	【責任編輯：育路編輯糾錯】

閱讀上一篇：實用英語翻譯：關于“好壞參半”的表達
閱讀下一篇：心情不好的英文表達法

【外語論壇】希望與其他英語愛好者進行交流？點擊進入外語言論廣場>>>

返回外語招生頻道

點擊進入外語論壇

【評論】【打印】【返回頭部】　　

更多相關外語內容

·[英語口語] 英語口語：“搞砸了”的	·[英語口語] 英語口語練習：點餐
·[英語口語] 英語口語在老外的思維中	·[英語口語] 英語口語學習禁忌“含羞
·[英語口語] 英語口語學習攻略分享	·[英語口語] 英語口語重在交流
·[英語口語] 如何讓英語口語學習漸入	·[英語口語] 提高英語口語技巧
·[英語口語] 瘋狂英語口語：Who are	·[英語口語] 職場口語必備：十句外企
·[英語口語] 育路外語：hold住你英語	·[英語口語] 英語口語學習自助方法
·[英語口語] 職場英語口語形形色色的	·[英語口語] 職場英語口語工作中不必
·[英語口語] 職場英語口語你適合家庭	·[英語口語] 職場英語口語常見的三種

【育路網版權與免責聲明】
① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；
② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。