2010年考研英語(yǔ)翻譯真題命題規(guī)律總結(jié)

　今年的翻譯總體上五道題難度分布非常的均勻，沒(méi)有偏題的現(xiàn)象出現(xiàn)，通過(guò)搜素發(fā)現(xiàn)，今年這篇翻譯的文章比較古老，來(lái)自于1949年牛津大學(xué)出版社出版的一本專(zhuān)著，其中有個(gè)章節(jié)，土地倫理。作者是美國(guó)著名的倫理學(xué)家和環(huán)境保護(hù)主義者，立澳博德，這篇文章既然是對(duì)他的論述的節(jié)選，這篇文章所涉及的內(nèi)容跟作者的思想肯定是一致的，這篇文章主要談到了對(duì)沙漠等等要像對(duì)待朋友一樣，你對(duì)它不好返過(guò)來(lái)就傷害人類(lèi)，總體上是自然生態(tài)平衡之類(lèi)的文章，這種文章一直以來(lái)咱們閱讀中經(jīng)常會(huì)涉及出現(xiàn)這種文章的類(lèi)型，對(duì)于廣大的考生來(lái)說(shuō)，并不陌生。

    一直以來(lái)我對(duì)大家在課堂上就強(qiáng)調(diào)，閱讀和咱們翻譯的文章前后它存在一定的借鑒性，閱讀和文章和翻譯的文章的難易程度基本上一致，長(zhǎng)單句也是保持一致的，所以說(shuō)看最近幾年翻譯的文章，翻譯的內(nèi)容上沒(méi)有出偏題的現(xiàn)象，06年知識(shí)分子的定義也是有，08年人物傳記，09年教育話(huà)題的文章，從文章內(nèi)容上來(lái)看廣大的考生應(yīng)該是拿到題目的第一時(shí)間心理上不會(huì)存在巨大的障礙，不會(huì)特別的意外，以前很多的同學(xué)都覺(jué)得翻譯看似句子看懂了，但是一讀出來(lái)不像人話(huà)，今年的內(nèi)容上是大家比較熟悉的話(huà)題，對(duì)廣大的考生心理上不會(huì)有特別大的障礙，這點(diǎn)是非常好，今年翻譯部分總體的難度和以前難度持平，今年的題沒(méi)有變得更加難做，五個(gè)句子考察的都是課堂上分析過(guò)，都是歷年真題中重復(fù)過(guò)多次的，今年重點(diǎn)考察定語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句，這都是我在課堂上反復(fù)講的重點(diǎn)，考生一定要完全掌握真題中的每個(gè)單詞和句型，考研翻譯單詞和句型總是不斷地閃現(xiàn)和重復(fù)的，今年的翻譯沒(méi)有特別難的單詞，都在大綱之內(nèi)。