專業詞匯短語互譯

　　一、英譯漢（50%）
　　1. The Customs General Administration
　　2．Customs establishment
　　3．Import and Export tariff
　　4. Appointment and removal
　　5. Tariff reduction and exemption
　　6. enact statute
　　7. inward and outward luggage
　　8. over-landed cargo
　　9. short-landed cargo
　　10. shut-out cargo
　　11. damaged cargo
　　12. examine and release
　　13. shipping order
　　14. transshipment goods
　　15. through goods
　　16. transit goods
　　17. supervision and control
　　18. collection of duty
　　19. compile statistics
　　20. legal commodity inspection
　　21. inspection certificate
　　22. animal and plant quarantine
　　23. Import and Export licence
　　24. the State Council
　　25. Customs valuation
　　26. duty memorandum
　　27. short-levied duty
　　28. over-levied duty
　　29. administrative consideration
　　30. regulations on Import and Export Tariff
　　31. general rate
　　32. preferential rate
　　33. The State Tariff Commission
　　34. obligatory duty payer
　　35. file a suit
　　36. Duty Exemption and Entitlement Certificate
　　37. temporary duty exemption
　　38. Customs and excise office
　　39. financing cost
　　40. home consumption
　　41. bonded warehouse
　　42. scheme of initial levy and subsequent refund
　　43. port authority
　　44. economic quantity
　　45. criminal gangs
　　46. Anti-Drugs Alliance
　　47. sniffer dog
　　48. Classification of Goods in Customs tariff
　　49. the Harmonized Commodity Description and Coding System
　　50. document title
　　二、漢譯英（50%） 20分鐘
　　51.記名提單
　　52.指示提單
　　53.已裝船提單
　　54.清潔提單
　　55.直達提單
　　56.轉船提單
　　57.聯運提單
　　58.可議付提單
　　59.嘜頭
　　60.貨物描述
　　61.海上運輸
　　62.普通貨船
　　63.兼用船
　　64.子母船
　　65.班輪運輸
　　66.租船運輸
　　67.海運界
　　68.租船合同
　　69.載重噸
　　70.航空貨物運價表
　　72.普通貨物運價
　　73.特殊貨物運價
　　74.等級貨物運價
　　75.最低運價
　　76.正常費率
　　77.整箱貨
　　78.拼箱貨
　　79.集裝箱貨運站
　　80.集裝箱堆場
　　81.多式聯運
　　82.海牙規則
　　83.海牙-維斯比規則
　　84.漢堡規則
　　85.毛重
　　86.凈重
　　87.空白背書
　　88.海關手續
　　89.報關單據
　　90.海關監管區
　　91.扣留物品憑證
　　92.加工貿易手冊
　　93.暫準進口單證冊
　　94.復出口
　　95.進出口程序
　　96.平安險
　　97.水漬險
　　98.一切險
　　99.罷工、暴動和民變險
　　100.保險單

參考答案

　　1. The Customs General Administration 海關總署
　　2．Customs establishment 海關關點
　　3．Import and Export tariff 進出口稅則
　　4. Appointment and removal 任命和免職
　　5. Tariff reduction and exemption 關稅減免
　　6. enact statute 頒布法令
　　7. inward and outward luggage 進出境行李
　　8. over-landed cargo 溢卸貨物
　　9. short-landed cargo 短卸貨物
　　10. shut-out cargo 退關貨物
　　11. damaged cargo 破損貨物
　　12. examine and release 查驗與放行
　　13. shipping order 裝貨通知
　　14. transshipment goods 轉運貨物
　　15. through goods 通運貨物
　　16. transit goods 過境貨物
　　17. supervision and control 監管
　　18. collection of duty 征稅
　　19. compile statistics 編制海關統計
　　20. legal commodity inspection 法定商品檢驗
　　21. inspection certificate 檢驗證書
　　22. animal and plant quarantine 動植物檢疫
　　23. Import and Export licence 進出口許可證
　　24. the State Council 國務院
　　25. Customs valuation 完稅價格
　　26. duty memorandum 稅款繳款書
　　27. short-levied duty 短征的關稅
　　28. over-levied duty 溢征的關稅
　　29. administrative consideration行政審議
　　30. regulations on Import and Export Tariff 進出口關稅條例
　　31. general rate 普通稅率
　　32. preferential rate 優惠稅率
　　33. The State Tariff Commission 國家關稅委員會
　　34. obligatory duty payer 義務納稅人
　　35. file a suit 提起訴訟
　　36. Duty Exemption and Entitlement Certificate 享受關稅減免資格證書
　　37. temporary duty exemption 暫時關稅減免
　　38. Customs and excise office 海關與貨物稅務署
　　39. financing cost 融資成本
　　40. home consumption 國內銷售
　　41. bonded warehouse 保稅倉庫
　　42. scheme of initial levy and subsequent refund 先征后退制度
　　43. port authority 港務局
　　44. economic quantity 經濟批量
　　45. criminal gangs 犯罪團伙
　　46. Anti-Drugs Alliance 反毒品聯盟
　　47. sniffer dog 緝毒犬
　　48. Classification of Goods in Customs tariff 海關稅則商品分類目錄
　　49. the Harmonized Commodity Description and Coding System 商品名稱及編碼協調制度
　　50. document title 物權憑證
　　51. straight bill of lading 記名提單
　　52. order bill of lading 指示提單
　　53. on-board bill of lading 已裝船提單
　　54. clean bill of lading 清潔提單
　　55. direct bill of lading 直達提單
　　56. transshipment bill of lading 轉船提單
　　57. through bill of lading 聯運提單
　　58. negotiable bill of lading 可議付提單
　　59. shipping mark 嘜頭
　　60. description of goods 貨物描述
　　61. maritime transport 海上運輸
　　62. general cargo ship 普通貨船
　　63. combined carrier 兼用船
　　64. lash-lighter 子母船
　　65. liner in charter 班輪運輸
　　66. tramper in charter 租船運輸
　　67. shipping circle 海運界
　　68. charter party 租船合同
　　69. dead weight tonnage 載重噸
　　70. air cargo tariff 航空貨物運價表
　　72. general cargo rate 普通貨物運價
　　73. specific commodity rate 特殊貨物運價
　　74. class rate 等級貨物運價
　　75. minimum charge 最低運價
　　76. normal rate 正常費率
　　77. full container load 整箱貨
　　78. less than full container load 拼箱貨
　　79. container freight station 集裝箱貨運站
　　80. container yard 集裝箱堆場
　　81. intermodel cargo transport 多式聯運
　　82. the Hague Rules 海牙規則
　　83. the Hague Visby Rules 海牙-維斯比規則
　　84. the Hamburg Rules 漢堡規則
　　85.gross weight 毛重
　　86. net weight 凈重
　　87. blank endorsed 空白背書
　　88. Customs formality 海關手續
　　89. documents for declaration 報關單據
　　90. Customs supervision territory 海關監管區
　　91. detention ticket 扣留物品憑證
　　92. booking reference handbook 加工貿易手冊
　　93. ATA Carnet 暫準進口單證冊
　　94. Re-exportation 復出口
　　95. import and export procedure 進出口程序
　　96. FPA (free from particular average) 平安險
　　97. WPA（with particular average）水漬險
　　98. All risks 一切險
　　99. SRCC (strike, riots and civil commotions) 罷工、暴動和民變險
　　100. insurance policy 保險單