1.給汽車加油 get my car serviced
2.車輛蝸行 worm its way inch by inch
3.激起某人好奇 arouse/inspire sb’s curiosity
4.滿足某人好奇 meet/satisfy/fulfill sb’s curiosity
5.在兩種情況下我都能盡力而為。 Either way I do my best.
6.發現一飛機俯沖下來后翻在冰地上 a plane found nose down and turned over on the icy ground
7.盡可能地開大 open the door as wide as it will go
8.害怕 be scared and frozen on the spot
9.禁止拍照 a ban on flash photograph
10.徘徊在人生的十字路口 linger on the entrance to life
11.再哭也沒用 cry bitterly but in vain
12.(鴨子)掠過水面 skim its way above the water
13.大雪給河岸鑲上了銀邊 the snow laces the rim of the shore in white
14.驚訝的用手捂住了嘴巴 with one unbelieving hand against her mouth
15.令人驚訝的是，他反而... Amazingly instead, he...
16.鵝極力的伸展翅膀 The goose spread its wings as far as they could go.
17.鳥兒尚且如此，何況人類? If so for birds, why not for man?
18.盡管如此，他還是能聽的他媽媽和老師的談話 He did, however, get within earshot of a conversation between his mother and his teacher.(out of earshot)
19.說到這里，斐洛必娜嘎然而止 at this point Filomena fell silent.
20.對于這一點，我不同意你的意見 I can’t agree with you on this point.
21.涌出一種責任感 feel an overwhelming sense of obligation
22.涌出淚水 welled up with tears
23.釣到一個大魚 land a big fish
24.路遙知馬力 The journey tells the horse.
25.路遙知馬力,日久見人心 Time tries all.
26.多去一些地方有好處。There are many benefits to having exposure to different places and cultures.
27.這樣好的邀請你不至于不屑一顧。You wouldn’t sneeze at such an excellent offer.
28.我肯定你父親不會贊成這樣一個建議。I am sure your father would frown upon such a proposal.
29.把你的舊電視機退休吧 retire your old TV
30.把他們的積極性最充分地發揮起來 fully arouse their initiative / bring their initiative into full play
31. 比去年增加了30% 。30% up from the previous year
32.很少有女性能成為職場精英 few women make it to the top in the workplace
33.顛覆了人們一貫持有的觀念 overturn the long-established concept
34.這也同樣適用于... The same goes for... / , which holds true for... as well.
35.女孩的迅速成熟導致男孩在考試中相形見絀。 The fast maturing of girls leads to them outshining boys in exams. 36.交通堵塞長期以來一直是該城市令人頭疼的問題。Traffic jam has long been an age old headache/ has been a long standing headache.
37.舉辦奧運會是中國期待已久的一件盛事。Hosting the Olympics has been China's long-awaited event
38. 人們翹首以待的奧運吉祥物代表了中國最受歡迎的四種動物——魚、熊貓、藏羚羊及燕子。 The long-anticipated mascots feature four of China's most popular animals——the fish， the panda， the Tibetan antelope and the swallow.
39.按自己的進度走 pace oneself
40.工作中心應該從向世人承諾到兌現諾言上來。The focus should be shifted from making a promise to fulfilling the promise amade.
41.在我看來，要縮小諾言和現實的差距，北京仍任重而道遠。In my point of view, to bridege the gap between the promise and the reality, Beijing still has a long way to go.
42.首先，基礎設施建設應該成為我們首要關注的問題。To begin with, infrastructure should be our primary concern.
43.長龍般的車輛在公路上徐徐蝸行肯定會影響我國的國際形象。The scene of long queues of vehicles worming their way inch by inch will surely impair the international image of our country.
44.有三種目標：長期、中期和短期。There are three kinds of goals: short -term, medium-range and long-term goal.
45.中期目標建立在短期目標的基礎上。The intermediate goals build on the foundation of short-range goals.
46.告訴我學校及大學所學的學科和成績。 Tell me about your scholastic record / academic record/scholastic achievements
47.兩手放在方向盤上，Oshima回過頭來看我。With both his hands resting on top of the steering wheel, Oshima looks over at me.
48.我沉默。Silence on my part.
49.箭在弦上, 不得不發了a point of no return
50.一旦哪天削發為僧，和尚就不能再還俗了。A monk reaches the point of no return on the day he makes his vows.
51.別誤會。Don't get me wrong.
52.要保持創新精神,保持競爭力,就要求企業有超越短期利潤的眼光。 To be innovative and competitive requires one to look beyond short-term profits.
53.照顧夾心階層的需要 address the needs of the "sandwich class".
54.他的意見不可輕視。 His opinion is not to be sneezed at.
55. 他是在我碰上困難可以依靠的人。 He is the man I can depend on when the going gets rough.
56. 她的第五本兒童書《快樂的真諦》本周在各書店上架。 Her fifth children's book "Lotsa de Casha," hit store shelves this week.
57.他常夢想一舉成名。 He often dreams of a rapid rise to fame.
58.奧普拉溫弗里是個黑人婦女，她的成名故事很鼓舞人心。 Oprah Winfrey is a black woman whose rise to fame is an inspiring story.
59.年輕讀者構成了該書的主要購買群。Yong readers make up a considerable purchasing force
60.如果你工作過度勞累，健康就會受到損害。 You will endanger your health if you work so hard.
61.心臟病一直是危害健康、造成人類死亡的幾種重要疾病之一。 The heart disease has been one of the most fatal diseases to endanger the health and result in death.
62.電話隨叫隨到服務 on-call service
63.建材 building supplies/materials
64.她想去開車的時候，兩只手都被占著 She was trying to unlock her car, but she didn't have a free hand .
65.你真是時候!You've got great timing!
66.Earthship提供了一個替代傳統建房的新途徑。Earthship provide a great alternative to traditional houses.
67.發出警告 issue a warning
68.他竟在眾目睽睽之下犯下了流氓罪。 He committed hooliganism even under the watchful eyes of the people
69.我生待明日，萬事成蹉跎。 Tomorrow never comes.
70.再多的教育也不能把一個生來智商就低的孩子培養成天才。No amount of education can make a genius out of a child born with low intelligence.
|
