世衛組織已將可能的豬流感預警提高到第三高的級別

作者：不詳　發布時間：2009-08-21 17:08:48　來源：網絡

文章正文
網校課程
資料下載
熱門話題
論壇

　　世衛組織已將可能的豬流感預警提高到第三高的級別，這意味著人與人之間的病毒傳播。目前的預警級別在4級到6級之間。世衛組織一名官員說，控制病情發作是不可能的，但是，全球性的大流行并不是不可避免的。
　　[注釋]
　　1.contain vt.包含，含有，控制，遏制
　　例句：
　　At the sight of this cruelty , he could hardly contain his anger.
　　見此殘暴情形，他無法克制自己的憤怒。
　　2.containment n.容積，保留，保持，封鎖，抑制
　　例句：
　　Until we’d built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
　　我們對入侵之敵采取牽制的方針, 以備組織好兵力將之擊退.
　　3.mitigation n. 緩和,減輕,鎮靜
　　例句：
　　You can hardly urge that in mitigation of the offence.
　　你簡直不能夠去作那樣的懇求來減輕這一過錯。
　　4.Acknowledge v. 承認,答謝,告知收到,確認,報償
　　例句：
　　She is acknowledged as the best tennis-player in the world.
　　她被公認為是世界最佳網球選手。
　　5.bombardment n. 炮擊
　　例句：
　　The bombardment continued without cessation.
　　轟炸持續不斷地進行著.
　　6.escort n. 護送者,護衛者,護航艦 v. 護衛,護送，伴游
　　例句：
　　Several cruisers trailed by an escorting destroyer.
　　由一艘驅逐艦在后護航的幾艘巡洋艦
　　7.scar n. 疤痕,傷痕,斷崖 v. 結疤,使...有傷痕,痊愈
　　例句：
　　The boat has scars from hitting the reefs.
　　船只因撞在暗礁上而留下了疤痕。
　　8.notification n. 通知,通告,告示
　　例句：
　　There have been no more notifications of cholera cases in the last week.
　　上星期已沒有霍亂病例的報告.
　　[積少成多：詞組講解]
　　1.But the evidence is growing that the virus is present in many parts of this country well outside the capital.
　　【參考譯文】但是，越來越多的跡象表明，目前在該國首都之外的很多地區都有這種病毒。
　　【結構解析】句子的主干是“ the evidence is growing”，后面的"that..."做同位語從句，修飾“evidence”。這里的"present"是形容詞，表示“存在的”。
　　2.The United Nations top humanitarian envoy John Holmes says he has failed to secure an agreement from the Sri Lankan government on access to civilians trapped in fighting with Tamil Tiger rebels.
　　【參考譯文】聯合國高級人道主義特使John Holmes說，他未能與斯里蘭卡政府達成允許協議，以允許接近身陷猛虎組織與政府軍戰斗的平民。
　　【結構解析】介詞結構“from the Sri Lankan government”和“on access to civilians trapped in fighting with Tamil Tiger rebels”都修飾“agreement”.前者表示同誰簽訂協議，后者表示協議的內容。
　　3.Mr. Holmes who’s in Sri Lanka was speaking after the government said it had instructed forces to stop using heavy weapons in the conflict zone and to concentrate on rescuing trapped civilians.
　　【參考譯文】政府表示已命令軍隊停止在沖突地區使用重武器，集中精力營救被困的平民，之后，Holmes在斯里蘭卡發表了如上言論。
　　【結構解析】句中的"it"指“ government”，動詞"stop"和"concentrate"均承“ instructed”.
　　4.The firm which has received more than 15 billion dollars in government bailouts also announced that it would be dropping one of its oldest brand names Pontiac, Kirkwood has the details.
　　【參考譯文】該公司已收到150多億美元的政府救助資金，但仍宣布將放棄其最古老的品牌之一的龐蒂克。
　　【結構解析】句子的主干是“The firm ... announced that ...”，“which has... bailouts”做定語修飾" firm".

課程名稱	老師	課時	試聽	報名	學費
托福強化口語班	劉志云	20	試聽	報名	200元
托福強化閱讀班	祁連山	18	試聽	報名	200元
托福強化聽力班	張艷	44	試聽	報名	200元
托福強化寫作班	齊　轍	16	試聽	報名	200元
托福基礎聽說班	薛涵予	25	試聽	報名	200元
托福基礎閱讀班	劉　偉	26	試聽	報名	200元
托福基礎寫作班	劉家瑋	20	試聽	報名	200元
托福詞匯必備班	白　楊	19	試聽	報名	200元

	【責任編輯：育路編輯糾錯】

閱讀上一篇：考生必看：攻克托福聽力三點詳解
閱讀下一篇：新托福聽力十大方法聽懂英語新聞