四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)第十屆法語(yǔ)文化周圓滿結(jié)束

 　　2015年11月23日至26日，第十屆法語(yǔ)文化周活動(dòng)在四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)展開。法語(yǔ)文化周帶來(lái)了一系列精彩的文化活動(dòng)，同學(xué)們積極參與，盡情感受法語(yǔ)文化的魅力。

　　“重慶與法國(guó)”主題圖片展

　　2015年11月23日，第十屆法語(yǔ)文化周首日舉行了“重慶與法國(guó)”主題圖片展。以圖文結(jié)合的形式展現(xiàn)了重慶與法國(guó)百年來(lái)不斷深入的政治、經(jīng)濟(jì)及文化交流。自1896年法國(guó)在重慶設(shè)立領(lǐng)事館以來(lái)，重慶與法國(guó)便結(jié)下了不解之緣。建醫(yī)院、修教堂、興新學(xué)，都給重慶增添了一抹濃濃的法式風(fēng)情。如今，“渝新歐”鐵路的開通，讓重慶與法國(guó)成為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)繁榮的“新絲綢之路”上的伴旅;奧朗德總統(tǒng)將重慶作為訪華第一站，更是重慶與法國(guó)共同描繪的畫卷上濃墨重彩的一筆。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)每年舉辦法語(yǔ)文化周，在促進(jìn)重慶與法國(guó)全方位交流方面起著重要的作用。圖片展內(nèi)容豐富，形式簡(jiǎn)潔，眾多同學(xué)被深深吸引，駐足觀看。

　　《領(lǐng)事先生》創(chuàng)作與翻譯研討會(huì)

　　2015年11月24日下午，“《領(lǐng)事先生》創(chuàng)作與翻譯研討會(huì)”在我校西區(qū)教學(xué)樓模擬聯(lián)合國(guó)教室舉行。李克勇校長(zhǎng)出席并主持此次研討會(huì)。魏雅樹先生、Bodard夫人、沈珂女士和M.Guy de la Chevalerie分別發(fā)言，介紹Bodard先生的生平事跡，并分享了創(chuàng)作翻譯這本書的過(guò)程。通過(guò)本次研討會(huì)，我們了解到了呂西安先生的生平事跡和舉辦此次作品展的意義。沈珂女士還分享了翻譯此書的過(guò)程以及遇到的困難，并與在座師生共同探討翻譯的可譯性與不可譯性等一系列專業(yè)問(wèn)題。整場(chǎng)研討會(huì)學(xué)術(shù)氛圍濃厚。

　　呂西安先生生平圖片展

　　下午5時(shí)30分，李克勇校長(zhǎng)帶領(lǐng)全體嘉賓及法語(yǔ)系全體教師前往我校圖書館參加“呂西安生平展”開幕式及酒會(huì)。李克勇校長(zhǎng)和法國(guó)駐成都總領(lǐng)事魏雅樹先生主持開幕式并致感謝辭。李校長(zhǎng)邀請(qǐng)此次展會(huì)主人公呂西安•博達(dá)爾先生的夫人發(fā)言。呂西安夫人向?yàn)榇舜握箷?huì)辛勤付出的工作人員和法語(yǔ)系全體師生表達(dá)了誠(chéng)摯的謝意。隨后，呂西安夫人向李克勇校長(zhǎng)贈(zèng)送呂西安•博達(dá)爾先生生前的照片。李克勇校長(zhǎng)亦將由我校法語(yǔ)系師生翻譯的著作《中國(guó)文化概論》作為禮物回贈(zèng)給呂西安夫人。

　　呂西安夫人與李克勇校長(zhǎng)互贈(zèng)禮物

　　2015年11月24日晚19點(diǎn)30分，在我校東區(qū)大禮堂隆重舉行了第十屆法語(yǔ)文化周開幕式暨文藝晚會(huì)。本屆法語(yǔ)文化周的主題為“重慶與法國(guó)”，法國(guó)駐成都總領(lǐng)事魏雅樹先生和校長(zhǎng)李克勇等貴賓出席并致辭。

　　第十屆法語(yǔ)文化周開幕式暨文藝晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　晚會(huì)以激情似火的啦啦操開場(chǎng)。接下來(lái)，法語(yǔ)系的同學(xué)們演唱了《若你不在》、《月亮為你閃耀》等經(jīng)典法語(yǔ)歌曲大合唱;瞿鑫同學(xué)帶來(lái)了一曲法語(yǔ)版的《Someone like you》，讓那個(gè)悲傷又堅(jiān)強(qiáng)的女孩在歌聲里開了花。爵士風(fēng)格的《愛》、歌舞表演《Go go dancer》和校排舞隊(duì)的炫酷舞蹈等節(jié)目，表現(xiàn)了同學(xué)們青春洋溢和肆意張揚(yáng)的激情。中法兩國(guó)學(xué)者、詩(shī)人共同獻(xiàn)上的詩(shī)歌朗誦《黃昏的和歌》、《致曙光的訴求》，感人至深，中、法文交互朗誦也展現(xiàn)了語(yǔ)言與藝術(shù)結(jié)合的奇妙魅力。此外，高亢熱情的歌曲《北京頌歌》、詼諧逗樂的相聲《從未見過(guò)》、慷慨激昂的二胡獨(dú)奏《賽馬》、唯美華麗的雙人舞《Tears》等中國(guó)文化氣息濃厚的表演一一登場(chǎng)，獲得了全場(chǎng)觀眾熱烈的掌聲與喝彩。

　　舞臺(tái)劇《美女與野獸》是本場(chǎng)晚會(huì)的最亮點(diǎn)。演員們精湛的演技、唯美的服裝、流利的法語(yǔ)臺(tái)詞，加上華麗的舞臺(tái)布景，征服了在場(chǎng)的每位觀眾，贏得了陣陣喝彩。法語(yǔ)系的老師們傾情奉獻(xiàn)了由楊艷如老師創(chuàng)作的舞臺(tái)劇《基督山伯爵的幽靈》。眾多老師齊上陣，假面舞會(huì)和情景劇表演十分吸引眼球，觀眾驚喜不已，現(xiàn)場(chǎng)氣氛達(dá)到頂峰。

　　文藝晚會(huì)為大家?guī)��?lái)了一場(chǎng)法蘭西的藝術(shù)盛宴，也展現(xiàn)了法語(yǔ)的魅力和法國(guó)民族風(fēng)情。

　　2015年11月25日下午，西區(qū)教學(xué)樓A報(bào)告廳座無(wú)虛席。法語(yǔ)系的教師和學(xué)生們跟隨著廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)劉波教授舉辦的題為《人工美與紈绔主義》的學(xué)術(shù)講座，經(jīng)歷了一場(chǎng)思維大開的自由旅程。

　　劉波老師《人工美與紈绔主義》講座

　　楊少琳老師點(diǎn)評(píng)講座

　　當(dāng)晚7點(diǎn)，法國(guó)波爾多騎士會(huì)騎士，法國(guó)美食協(xié)會(huì)會(huì)員，重慶大學(xué)MBA葡萄酒協(xié)會(huì)創(chuàng)始人張俊巍先生在B棟報(bào)告廳給法語(yǔ)系的同學(xué)們帶來(lái)了一場(chǎng)關(guān)于法國(guó)葡萄酒文化的講座。

　　葡萄酒文化講座

　　11月26日下午，第十屆法語(yǔ)文化周的最后一個(gè)環(huán)節(jié)——exposé決賽在圖書館負(fù)二樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳舉行。exposé決賽的每一組參賽的選手都用心詮釋著“法國(guó)與重慶”這個(gè)主題，臺(tái)下的同學(xué)們也認(rèn)真感受著重慶與法國(guó)間這份不解的情緣。最終Exposé決賽桂冠被法語(yǔ)系2014級(jí)顧詩(shī)怡、周子涵、陸薇薇和李帆四名同學(xué)摘取。

　　Exposé決賽暨閉幕式

　　第十屆法語(yǔ)文化周閉幕式由法語(yǔ)系黨總支書記楊少琳教授主持。李克勇校長(zhǎng)蒞臨現(xiàn)場(chǎng)講話并為exposé決賽的獲獎(jiǎng)?wù)邆冞M(jìn)行了頒獎(jiǎng)。他肯定了法語(yǔ)系師生為法語(yǔ)文化周做出的努力，也希望法語(yǔ)文化周能夠吸引更多的法語(yǔ)愛好者參與，鼓勵(lì)同學(xué)們要更加努力地學(xué)習(xí)法語(yǔ)，將法語(yǔ)真正地融入生活。

　　法語(yǔ)文化周加深了同學(xué)們對(duì)法國(guó)文化的了解，也更好地激發(fā)同學(xué)們?nèi)�身心投入學(xué)習(xí)法語(yǔ)的熱情。希望我校以后法語(yǔ)文化周能越辦越好。

　　文：劉冉，裴梓瑩，魏思思，于念念，萬(wàn)青

　　圖：李金蔓，王馨怡，儲(chǔ)可凡，張卓然

　　編輯：張卓然