不少考研黨認為翻譯占分不多,難度又比較大,索性就不管翻譯做的好壞,這種想法是不對的。"/>
育路教育網,一站式的學習教育平臺

翻譯宗旨:理解為先,重在表達

來源:網絡 時間:2017-04-24 13:14:04

  不少考研黨認為翻譯占分不多,難度又比較大,索性就不管翻譯做的好壞,這種想法是不對的。語言各項能力之間的關系是相通的,翻譯的提高還在一定程度上意味著閱讀理解能力及寫作能力的提高,不可大意。

  在考研英語中,閱讀和寫作部分占總分的70%之多,所以在平時復習中,大家都比較重視。而考研英語的翻譯要求考生在30分鐘內將一篇400字左右的文章中劃出的5個句子翻譯成中文,分值只有區區10分,這樣使很多考生放棄這道題,或者簡單翻譯,復習過程中也常常忽略。但縱觀考研命題的特點和思路,不難發現,翻譯更能在選拔中將考生的水平區分開,從而決定誰能脫穎而出。

  通?忌诜g時,容易出現以下問題:,對復雜的句子結構掌握不好,分不清主謂賓,對特殊結構的理解和翻譯還存在一定的困難。第二,對詞義的掌握不到位,對某些關鍵詞詞義理解有偏差。第三,翻譯語句生硬,不流暢,邏輯結構松散。

  由于翻譯題的特殊性,在平時的備考中就要特別注意方法。

  首先,在詞匯部分,考研英語大綱要求5500詞匯,之前考生應該已完成2遍以上復習,本階段需要用1個月時間左右結合考研大綱詞匯,把這5500詞進行梳理,尤其是基礎詞匯和核心詞匯,如果仍有漏洞請務必補充。尤其注意那些眼熟卻不能立刻準確說出意思的單詞,如果基礎較弱或進度較慢同學,可以基礎詞匯和核心詞匯為主復習;其他同學盡量對這5500詞都可以掌握。

  翻譯不同于閱讀或者其他題目,不僅要理解還要善于表達,因此這個階段的復習中,要加強單詞意思準確度。除了之前一直強調的一詞多義、熟詞僻意,更要注意詞組的積累。考研翻譯對語法常考點是:句子主干和修飾成分的辨別;核心名詞與修飾成分的辨別;三大從句(名詞性從句、定語從句及狀語從句);特殊結構(強調結構、倒裝結構、省略結構、并列結構、比較結構等);it作形式主語?忌梢愿鶕约呵闆r,來對這些語法點進行復習。不僅要復習某個語法點,更要在翻譯中鞏固該語法點的考查方式。

  通過基礎階段閱讀訓練,相信不少考生已經具備了理解文章的能力,對上下文中把握詞義,理解句子關系已經有了要符合漢語習慣,個別同學譯出的文章句不成句。逐字翻譯造成的翻譯腔較嚴重,有的甚至中文難以理解。因此再動筆前務必考慮到是否符合漢語習慣,譯完后自己再讀一遍,最終確認。其次,指代的正確理解和譯出,翻譯中出現的指代請務必在原文中找出指代內容,譯出。指代還原的好處有二:首先可以幫助準確理解,避免主觀臆斷;而且更符合漢語習慣,中文與英文相比,多用重復,即往往會重復前文出現過的詞語,這個和英文中對前文出現過的詞語往往采用指代和省略的習慣不同。最后,要注意細節的把握。如單復數;專有名詞的正確翻譯,漢字書寫,盡量沒有錯別字。

  關于考研英語翻譯的復習時間分配,有必要和大家做出一點說明。

  針對考研英語的翻譯復習時間,建議考生每天用半小時練習,時間如此分配:為了配合考研時間,每天下午以模擬考場的狀態花8~10分鐘做一套翻譯模擬題目,完成以后用4~5分鐘查字典,把不懂的單詞查清楚,然后對照譯文進行自我修改。在對照參考答案的譯文的時候,可以花5~10分鐘的時間稍微分析一下自己錯在哪,回顧總結是單詞錯誤,還是語法分析錯誤,或者是主干沒有抓住,是能在旁邊寫下總結批注。當做完一套翻譯練習以后,可以先把翻譯題目放一邊,復習其他科目,將自己從翻譯的語境中抽離出來。過了幾個小時后再拿同樣的題目做一遍,加深印象。

  考研英語翻譯其實不難,只要在備考時充分準備并做到扎實掌握,就足以在考場上運籌帷幄,并取得滿意的結果。翻譯訓練地提高不僅僅只是翻譯這一項,經過長期地訓練,相應的閱讀和寫作能力也能得到提高,如此一舉多得,何樂不為?

相關推薦:

  2018年MBA提前面試活動匯總

  2018年MBA招生簡章匯總

  全國MBA院校學費匯總對比表(2017-2018年)

  全國各大院校2018年MBA招生活動匯總

QQ圖片20170410085742.jpg

結束

特別聲明:①凡本網注明稿件來源為"原創"的,轉載必須注明"稿件來源:育路網",違者將依法追究責任;

②部分稿件來源于網絡,如有侵權,請聯系我們溝通解決。

閱讀全文

一站式擇校服務!【免費領取】專業規劃&擇校方案

*學生姓名 :
*手機號碼 :
*意向專業 :
 意向院校 :
*當前學歷 :
免費領取 :

評論0

“無需登錄,可直接評論...”

用戶評論
500字以內
發送
    在職研究生報考條件評測
    相關文章推薦
    在職MBA英語復習基礎階段該怎么備考?
    在職MBA英語復習基礎階段該怎么備考?

    英語是在職MBA必考科目之一,在基礎復習階段你該怎么備考呢?

    00評論2019-03-26 09:43:01

    在職MBA熱門關注

    免費咨詢

    在線咨詢 報考資格測評
    掃碼關注
    在職研究生微信公眾號二維碼

    官方微信公眾號

    電話咨詢
    聯系電話
    010-51264100 15901414202
    微信咨詢
    用手機號進行搜索添加微信好友
    15901414202

    張老師

    15901414201

    張老師

    15811207920

    育小路

    一對一免費咨詢

    張老師
    返回頂部
    亚洲中国久久精品无码,国产大屁股视频免费区,一区二区三区国产亚洲综合,国产AV无码专区毛片
    亚洲天堂在线观看视频 | 有码日韩激情中文视频 | 亚洲中文字幕aV女同在线 | 香蕉啪视频在钱看视频久 | 欧美一级一区二区三区免费 | 亚洲人成网站十八禁止 |