北外08翻譯與漢語國際教育碩士專業(yè)學(xué)位招生簡章

　北京外國語大學(xué)(以下簡稱“北外”)是我國首批碩士、博士學(xué)位授權(quán)單位之一。現(xiàn)設(shè)有博士后流動站1個(外國語言文學(xué))，一級學(xué)科博士點(diǎn)1個(外國語言文學(xué))，二級學(xué)科博士點(diǎn)9個(英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、西班牙語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究)，二級學(xué)科碩士點(diǎn)15個(英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、西班牙語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)、亞非語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、中國古代文學(xué)、法學(xué)、外交學(xué))。目前擁有國家重點(diǎn)學(xué)科(含培育學(xué)科)4個(英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、日語語言文學(xué))，北京市重點(diǎn)學(xué)科4個(俄語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究)。中國外語教育研究中心是首批命名的教育部人文社科重點(diǎn)研究基地。 
　　經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室批準(zhǔn)，北外成為首批開展翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(“Master of Translation and Interpreting”,英文縮寫為MTI)、漢語國際教育碩士專業(yè)學(xué)位(“Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages”，簡稱MTCSOL)教育試點(diǎn)單位。
　　北外英語語言文學(xué)學(xué)科師資隊(duì)伍實(shí)力雄厚、結(jié)構(gòu)合理，教學(xué)管理制度健全，有多年的英語筆譯和口譯高級專門人才培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)，為聯(lián)合國、外交部等國際組織、國家機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位、跨國公司培養(yǎng)了大批優(yōu)秀的高級翻譯人才。我校英語學(xué)院與高級翻譯學(xué)院強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，集中優(yōu)勢教學(xué)資源，積極探索并努力提高翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)質(zhì)量，強(qiáng)化該專業(yè)的國際化、應(yīng)用型、高層次專門翻譯人才這一育人特色。
　　北外立足中國語言文學(xué)學(xué)院和海外漢學(xué)研究中心，通過承擔(dān)國家漢語推廣項(xiàng)目、承建12所海外孔子學(xué)院，積累了豐富的對外漢語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和豐碩的研究成果。近年來，北外漢語語言文學(xué)學(xué)科充分利用北外得天獨(dú)厚的外語資源和廣泛的國際合作交流渠道，迅速形成了從本科到博士、包括研究型和應(yīng)用型、以“將世界介紹給中國，將中國介紹給世界”為崇高使命的完整的人才培養(yǎng)體系，為漢語國際教育專門人才的培養(yǎng)和成長提供了嶄新平臺。
　　一、 報(bào)考條件
　　1、漢語國際教育碩士專業(yè)
　　　2008年7月31日前國民教育序列大學(xué)本科或本科以上畢業(yè)并取得學(xué)歷證書(一般應(yīng)有學(xué)位證書) 熱愛漢語國際推廣事業(yè)、外語水平高、普通話標(biāo)準(zhǔn)、從事對外漢語教學(xué)或有志于從事漢語國際推廣工作的在職人員。重點(diǎn)招收各級各類學(xué)校教師、外語專業(yè)畢業(yè)的在職人員、國際漢語教師志愿者。
　　2、翻譯碩士專業(yè)
　　2008年7月31日前國民教育序列大學(xué)本科或本科以上畢業(yè)并取得學(xué)歷證書(一般應(yīng)有學(xué)位證書)，具有良好雙語基礎(chǔ)的在職人員。
　　二、資格審查
　　符合報(bào)考條件者需本人填寫一份《2008年在職人員攻讀碩士學(xué)位報(bào)考資格審查表》(可登錄到 www.cdgdc.edu.cn/scb.zip或我校研究生部主頁www.bfsu.edu.cn/publish/department/45/index.aspx?colid=274的下載中心或在此點(diǎn)擊下載專業(yè)學(xué)位碩士報(bào)名資格審查表.doc表格)。考生按要求填好報(bào)考資格審查表并粘貼本人近期二寸免冠照片后，由考生單位人事部門對所填寫的內(nèi)容進(jìn)行審查確認(rèn)，填寫推薦意見，并在照片上和“推薦意見”欄內(nèi)加蓋公章。考生需提交的報(bào)考資格審查材料有：
　　(1)經(jīng)考生單位人事部門簽章的《2008年在職人員攻讀碩士學(xué)位報(bào)考資格審查表》(在意見欄內(nèi)注明是脫產(chǎn)還是非脫產(chǎn)學(xué)習(xí))；
　　(2)考生本人比較后學(xué)歷、學(xué)位證書復(fù)印件。
　　交報(bào)考資格審查材料時(shí)間： 2008年7月21日至 7月27日 (雙休日除外)。交報(bào)考資格審查材料地點(diǎn)為北京外國語大學(xué)研究生招生辦公室。郵寄報(bào)考資格審查材料者須將上述資格審查表、本人比較后學(xué)歷、學(xué)位證書的復(fù)印件(請?jiān)趶?fù)印件上注明所寄材料原件與復(fù)印件一致且原件真實(shí)，本人簽名確認(rèn)，入學(xué)報(bào)到時(shí)驗(yàn)證原件)以掛號信郵寄到我校研招辦。郵寄專業(yè)課命題、制卷、閱卷等相關(guān)費(fèi)用(160元，不含GCT考試費(fèi)80元)時(shí)，務(wù)必注明考生姓名和報(bào)考的學(xué)科領(lǐng)域。如不滿足相關(guān)條件或提供虛假信息或未進(jìn)行資格審查，即使報(bào)名參加考試，我校亦不予錄取，責(zé)任由考生自負(fù)。
　　三、報(bào)名
　　在職攻讀漢語國際教育碩士專業(yè)學(xué)位代碼：570100。
　　在職攻讀翻譯碩士專業(yè)碩士專業(yè)學(xué)位代碼：580100。
　　報(bào)名分為網(wǎng)絡(luò)報(bào)名和現(xiàn)場確認(rèn)兩步。請于7月1日后，登錄教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心(以下簡稱“學(xué)位中心”)網(wǎng)址www.cdgdc.edu.cn/zz08.html)查詢各地網(wǎng)報(bào)具體時(shí)間和網(wǎng)址。網(wǎng)上報(bào)名成功后，考生持身份證、網(wǎng)上報(bào)名打印出的材料到相應(yīng)的現(xiàn)場報(bào)名點(diǎn)照相、繳納報(bào)名費(fèi)、確認(rèn)報(bào)名信息，確認(rèn)時(shí)間原則上為2008年7月18--21日。具體時(shí)間和地點(diǎn)請向當(dāng)?shù)厥∈袑W(xué)位與研究生教育主管部門查詢。　
　　網(wǎng)絡(luò)報(bào)名時(shí)間：2008年7月3日8：00—7月15日20：00
　　現(xiàn)場確認(rèn)時(shí)間：2008年7月18日8：00—7月21日16：30
　　北京地區(qū)考生現(xiàn)場確認(rèn)地點(diǎn)(時(shí)間同上)：
　　漢語國際教育碩士　中國人民大學(xué)
　　翻譯碩士　　　　　北京師范大學(xué)
　　四、入學(xué)考試
　　考試分初試和復(fù)試。初試為全國聯(lián)考，考試科目為碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試(英文名稱為 Graduate Candidate Test，簡稱“GCT”)。“GCT”考試主要測試考生的綜合素質(zhì)，試卷由四部分構(gòu)成：語言表達(dá)能力測試、數(shù)學(xué)基礎(chǔ)能力測試、邏輯推理能力測試、外語(英語)運(yùn)用能力測試。“GCT”試卷滿分400分，每部分各占100分。考試時(shí)間總計(jì)三個小時(shí)，每部分參考答題時(shí)間45分鐘。“GCT”命題依據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室組織專家編寫的《碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)資格考試指南(2005年版)》(科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社出版)。
　　考試時(shí)間：2008年10月26日(日)。具體考試時(shí)間和地點(diǎn)見準(zhǔn)考證。
　　初試達(dá)到復(fù)試分?jǐn)?shù)線的考生參加復(fù)試。復(fù)試由我校具體組織。漢語國際教育專業(yè)復(fù)試科目為政治理論、漢語基礎(chǔ)和面試。翻譯碩士專業(yè)(含筆譯、口譯)復(fù)試科目為政治理論、英漢互譯和面試。漢語基礎(chǔ)和英漢互譯考試均為筆試。復(fù)試和面試將在2009年1月進(jìn)行，具體時(shí)間另行通知。
　　五、參考書目
　　漢語基礎(chǔ)考試的參考書目為：
　　(1)《現(xiàn)代漢語》(增訂本)黃伯榮、廖序東主編，高等教育出版社；
　　(2)《古代漢語》(1-2冊)王力主編，中華書局。
　　翻譯碩士專業(yè)未指定參考書目。
　　六、錄取
　　將根據(jù)“GCT”成績和復(fù)試成績擇優(yōu)錄取，錄取名額漢語國際教育碩士專業(yè)35名，翻譯碩士專業(yè)40名(英語筆譯20名、英語口譯20名)。
　　七、培養(yǎng)方式及費(fèi)用
　　1、漢語國際教育碩士專業(yè)
　　學(xué)員學(xué)習(xí)采取非全日制和全日制兩種方式進(jìn)行。非全日制學(xué)生學(xué)習(xí)期限為兩到三年，其中課程學(xué)習(xí)階段一般為一年，教學(xué)實(shí)習(xí)和論文寫作階段為一年。非全日制學(xué)生采取周末和假期授課方式。全日制學(xué)生學(xué)習(xí)期限為兩年到三年，其中課程學(xué)習(xí)階段為一年，國外教學(xué)實(shí)習(xí)為一年，如不到國外實(shí)習(xí)者，可安排國內(nèi)實(shí)習(xí)半年，論文寫作階段為半年。
　　課程學(xué)習(xí)與論文寫作階段每年培養(yǎng)費(fèi)用1.4萬元，學(xué)生出國實(shí)習(xí)年度培養(yǎng)費(fèi)用1萬元，三年總計(jì)3.8萬元(不含教材、資料費(fèi))。食宿及醫(yī)療費(fèi)等自理。
　　2、翻譯碩士專業(yè)(口譯)
　　學(xué)員學(xué)習(xí)采取非全日制和全日制兩種方式進(jìn)行。非全日制學(xué)生學(xué)習(xí)期限為兩到三年，采取周末和假期授課方式。全日制學(xué)生學(xué)習(xí)期限為兩年。采取導(dǎo)師指導(dǎo)與集體培養(yǎng)相結(jié)合的方式。課程學(xué)習(xí)與翻譯教學(xué)實(shí)踐緊密結(jié)合，學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下參加國內(nèi)的翻譯輔助教學(xué)工作，以加強(qiáng)教學(xué)實(shí)踐能力的培養(yǎng)。培養(yǎng)費(fèi)8萬元，食宿及醫(yī)療費(fèi)等自理。
　　3、翻譯碩士專業(yè)(筆譯)
　　采用全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)制為兩年。采取導(dǎo)師指導(dǎo)與集體培養(yǎng)相結(jié)合的方式。課程學(xué)習(xí)與翻譯教學(xué)實(shí)踐緊密結(jié)合，學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下參加國內(nèi)的翻譯輔助教學(xué)工作，以加強(qiáng)教學(xué)實(shí)踐能力的培養(yǎng)。培養(yǎng)費(fèi)5萬元。食宿及醫(yī)療費(fèi)等自理。
　　八、學(xué)位授予
　　修滿培養(yǎng)方案規(guī)定學(xué)分并通過學(xué)位論文(或畢業(yè)報(bào)告、畢業(yè)設(shè)計(jì))答辯的研究生，經(jīng)北京外國語大學(xué)學(xué)位評定委員會審議通過后，授予漢語國際教育碩士專業(yè)學(xué)位和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，頒發(fā)國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室統(tǒng)一印制的碩士學(xué)位證書(無畢業(yè)證書)。
　　九、學(xué)習(xí)期間待遇
　　在職學(xué)員在讀期間，工資關(guān)系及檔案均應(yīng)保留在原單位，在學(xué)期間根據(jù)原單位規(guī)定享受相應(yīng)的待遇，其工資、生活福利及補(bǔ)助、醫(yī)療費(fèi)等均由原單位負(fù)責(zé)。學(xué)校公共資源向?qū)W生開放。
　　十、聯(lián)系方式
　　通信地址：北京市西三環(huán)北路19號北京外國語大學(xué)研究生招生辦公室 
　　郵政編碼：100089 
　　聯(lián)系電話：010—88816246 
　　傳真：010—88816244
　　網(wǎng)址：bfsu.edu.cn/
　　辦公地點(diǎn)：北京市西三環(huán)北路19號北京外國語大學(xué)西校區(qū)辦公樓二層