2007英語專業名校大綱解析-北外篇

北京外國語大學的英研命題歷來都是有著經久不衰的優秀傳統，具體表現在：重視語言的基本功，重視語言的運用，重視語言的研究。她是當之無愧的外國語文教學研究的頂級學校。因此也是眾多考研學子夢寐以求的圣地。在歷年的招生數量看也頗為可觀，達到200多人。

北外是名校，但是經北京環球時代學校專家通過研讀北外大綱及歷年真題發現，北外的英研考題并不為難考生，很少出現偏、怪、難的題。試卷出的很扎實，很規范，考過的學生都有一種感覺，北外的題不難，但是想得高分很不容易。

近年來，北外在穩定、連貫、堅持傳統的基礎上每年都有一些改良，尤其是06年，基礎卷整個考試的題型發生了巨變，翻譯題具有時代感，能抓住時代的脈搏，體現了時代特色。在專業試卷上也反映出同樣的特點。所以，同學們不要對北外產生畏懼心理，北外不是一個高不可攀的學校，題目側重基礎，不以偏難論成敗，而以堅實的基本功為考量。

北外基礎英語試卷特別重視閱讀和翻譯，實際上整個試卷也就是由這兩部分構成的。與其他院校相比，顯得單一而整齊，當然，她對閱讀理解的要求是很高的，準備的時候要考慮三個方面。第一，要有難度，能夠達到GRE、GMAT、LSAT的水平；第二，要有一定的質量和深度，要求考生們盡可能地了解經典散文和時文，如愛默生的《自然》，培根的《論學習》、《論真理》；第三，要特別注意實效性文章，內容涉及當前的國際關系、國際政治、國際經濟等，取材包括以英美文化人為讀者對象的雜志報刊，如經濟學家，國家地理、時代周刊、新聞周刊、紐約時報、國際先驅論壇報等等。翻譯方面，北外的英譯漢多取材于有深度的時文，漢譯英多取材于近代的文言文，如《聊齋》、《三國》、《紅樓夢》等，還有近現代的散文，總而言之，考察的重點是文學翻譯。

北外的英美文學卷首先是側重文學術語的考察，第二種考題是作品與作家匹配，對作家作品的考察側重于作品的閱讀，選讀和作者匹配的形式占的量較大，要求學生對作家的重要作品一定要了解；第三種，作品分析，往往是給出一片短篇小說故事，讓你對此進行評論，這就是考文學功底。總之，文學側重的是close reading。

語言學分為以測試學為方向的應用語言學，和以普通語言學和外語教學為方向的應用語言學。試卷的特點是：第一，理論聯系實際，要求考生能用所學的知識解釋現象，要求舉例，以英語和漢語為主，是理論聯系實際的典范。二，考試形式多以問答題為主，每一個問答題都是自成體系，在此對寫作能力的要求是顯而易見的，重點考察考生的邏輯思辨能力和分析問題的能力。第三，要求考生不僅要吃透《Studies of Language》這本書，而且也要了解語言學前沿的一些新發展，唯此才能考取高分。(北京環球時代供稿)