何凱文每日一句：2018考研英語(yǔ)第123句

 　　每一場(chǎng)考研路都有成敗，希望考生們能不忘初心，堅(jiān)持當(dāng)初決定考研的信仰。何凱文每日一句會(huì)全程陪伴考生，走完2018考研路。對(duì)于考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)，必然是長(zhǎng)期積累夯實(shí)基礎(chǔ)的過(guò)程，針對(duì)考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)，小編也會(huì)及時(shí)整理推送相關(guān)內(nèi)容。以下是第123句：

　　今天的句子：

　　In September the British government introduced rules that require companies to appoint a “whistleblower champion” and prohibit retaliation against employees who bypass internal reporting procedures and go straight to the regulator.

　　句子的解析：

　　詞匯突破

　　1.Introduce 出臺(tái),制定

　　2.Appoint 任命

　　3.Whistleblower 告密者

　　4.Champion 支持者;擁護(hù)者

　　5.Prohibit 禁止

　　6.Retaliation 報(bào)復(fù)

　　7.Bypass 繞過(guò)

　　8.Internal reporting 內(nèi)部報(bào)告

　　確定主干

　　The British government introduced rules…and prohibit retaliation against employees.

　　切分成分

　　1.In September時(shí)間狀語(yǔ)

　　2.That requires companies to appoint a whistleblower champion 定語(yǔ)從句;

　　That= rules

　　3.Who bypass internal reporting procedures and go straight to the regulator 定語(yǔ)從句;who= employees

　　參考譯文一：

　　九月英國(guó)出臺(tái)規(guī)定，要求企業(yè)任命“告密人支持官”，并禁止報(bào)復(fù)繞過(guò)內(nèi)部報(bào)告流程直接接觸監(jiān)管者的員工。

　　參考譯文二：

　　九月英國(guó)出臺(tái)規(guī)定，要求企業(yè)任命“告密人支持官”，同時(shí)規(guī)定，如果有員工繞過(guò)內(nèi)部報(bào)告流程直接接觸監(jiān)管者，禁止企業(yè)報(bào)復(fù)這些員工。